洋楽和訳の注意書きです。
Sweetest Pie (Megan Thee Stallion & Dua Lipa)
Songwriters; Sarah Therese Hudson, Stephen Noel Kozmeniuk, Clarence Bernard Coffee, Dua Lipa, Joshua Parker, Nija Aisha-alayja Charles, Megan J Pete
You've never been to Heaven, have you?
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
Ooh, baby, we can go fast
I'll drive and you just lay back
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie
I might take you home with this, I might give you all of it
Come get your dose of the sweetest pie
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
Baby, I'm the sweetest, pussy is the meanest
Hot girl shit, but I'm cold every season
Know he got that pipe, let him bust it 'til it's leakin'
Booty like a pillow, he can use it while he's sleepin'
Don't be goin' through my phone 'cause that's the old me
Ain't the only one tryna be my one and only
Real thick, movin' slow, that body like codeine
He a player, but for Megan, he cuttin' the whole team
That body lookin' nice
I got cake and I know he want a slice
I wish a nigga would try to put me on ice
I ain't never had to chase dick in my life
Want that nasty, that freaky stuff
Live under my bed and keep me up
That Hansel and Gretel, let him eat me up
Uh, uh, uh, uh, uh
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
Ooh, baby, we can go fast
I'll drive and you just lay back
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie
I might take you home with this, I might give you all of it
Come get your dose of the sweetest pie
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
You got me hung up from across the room
I'm so high that I'm on another altitude
And on my cloud, I got some space for you
Got a taste for you, ayy
More bounce to the ounce, pick it up, put it down
Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round
Pussy tighter than a bitch,
he ain't had it like this
Toes curling like they're throwing gang signs on Crip
One thing about me,
I ain't takin' no shit
He whipped,
I know it's pissin' off his old bitch
Cesar Millan, I got his ass trained
I gotta let a dog know who really run things
You've never been to Heaven, have you?
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
Ooh, baby, we can go fast
I'll drive and you just lay back
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie
I might take you home with this, I might give you all of it
Come get your dose of the sweetest pie
Ooh, this the ride of your life
Hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie
Real hot girl shit
Me and Dua Lipa finna get the party lit
(I might just give you a bite, I might just give you a bite)
Ah (Of the sweetest pie)
直訳
You've never been to Heaven, have you?
あなたは天国へ行ったことはないわね、そうでしょ？
Ooh, this the ride of your life
これはあなたの人生で最高の時間よ
Hold on 'cause, baby, I might
続けて、だってベイビー
I might just give you a bite of the sweetest pie
私はあなたに最高に甘いパイを一口あげるかもね
Ooh, baby, we can go fast
ベイビー、私たちは速く行けるわ
I'll drive and you just lay back
私が運転するし、あなたはただ横になっていればいいの
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie
私は長く続く味を手に入れた、最高に甘いパイ
I might take you home with this, I might give you all of it
私はあなたをこれと一緒に家に連れて帰るかもね、私はその全てをあなたにあげるかも
Come get your dose of the sweetest pie
来てこの最高に甘いパイを手に入れてよ
Baby, I'm the sweetest, pussy is the meanest
ベイビー、私は最高に甘いわ、あそこも最高よ
Hot girl shit, but I'm cold every season
なんでも思いのままのホットな女、でもいつだってクールなの
Know he got that pipe, let him bust it 'til it's leakin'
彼がそのパイプを手に入れたって知ってる、それが漏れるまで彼を破裂させる
Booty like a pillow, he can use it while he's sleepin'
おしりは枕みたい、彼は寝ている間それを使うことができる
Don't be goin' through my phone 'cause that's the old me
私の携帯を調べないで、だってそれは古い私だから
Ain't the only one tryna be my one and only
私の一人に、唯一になりたいのは一人だけじゃないのよ
Real thick, movin' slow, that body like codeine
本当に厚みのある、ゆっくりと動く、その身体はコデインみたい
He a player, but for Megan, he cuttin' the whole team
彼は遊び人、だけどMeganにとっては彼はチーム全部を切っている
That body lookin' nice
その身体は素敵に見える
I got cake and I know he want a slice
私はケーキを手に入れた、そして彼がその一切れを欲しがってると知ってる
I wish a nigga would try to put me on ice
私は男たちが私によそよそしくしようと試みることを願ってる
I ain't never had to chase dick in my life
私は人生で一度も男を追いかけたことはない
Want that nasty, that freaky stuff
そのみだらな、奇妙なものが欲しい
Live under my bed and keep me up
私のベッドの下で生きて、私を寝かせないで
That Hansel and Gretel, let him eat me up
ヘンゼルとグレーテルみたい、彼に私を食いつくさせる
You got me hung up from across the room
あなたは私を部屋の向こう側からつるし上げる
I'm so high that I'm on another altitude
私はとても高くにいて、もう一つの高度の上にいる
And on my cloud, I got some space for you
そして私の雲の上で、私はあなたのための空間を手に入れた
Got a taste for you, ayy
あなたのための味を手に入れたの
More bounce to the ounce, pick it up, put it down
もっとパワーを、もっと早く、それを下ろして
Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round
彼のNutty Buddyを私のFudge Roundに入れたいわ
Pussy tighter than a bitch,
あそこはどんな女よりもきついし
he ain't had it like this
彼はこんなものを持ったことがない
Toes curling like they're throwing gang signs on Crip
爪先は丸まる、Cripのハンドサインを投げているみたいに
One thing about me,
ひとつは私についてのこと
I ain't takin' no shit
私はそれを話さない
He whipped,
彼は鞭うたれてる
I know it's pissin' off his old bitch
私はそれが彼の昔の女を激怒させていると知ってる
Cesar Millan, I got his ass trained
Cesar Millan、私は彼を躾けたわ
I gotta let a dog know who really run things
私は誰が物事を動かしているか犬たちに教える
Real hot girl shit
Me and Dua Lipa finna get the party lit
私とDua Lipaがこのパーティに火をつけるだろう
(I might just give you a bite, I might just give you a bite)
Ah (Of the sweetest pie)
＊ride of your life は「人生で最高の時間」という意味だそうです。
＊meanにはスラングで「とても良い」「素晴らしい」みたいな意味があるそうで…。
＊Hot girl shit でググると、real hot girl shitはMegan Thee Stallionのキャッチフレーズ、と出て来ます。
＊coldは何でしょうね。単にhotとの対比に見えますが、「冷たい」「クールな」の他、「性的に不感症の」「完璧に」などの意味もあるみたいです。
＊put on iceで「お預けにする」「よそよそしい態度を取る」です。
＊More bounce to the ounceはZAPPの曲名で、「もっと多くの力（価値）を」という意味らしいです。
＊Nutty Buddy、Fudge Roundはいずれもお菓子の名前です。
＊全体的にエロめの歌ですが、どこまではっきり書くか悩みどころですね。せっかくお菓子の名前にしてるんだからそのままぼやかしておきたいところです(笑)。
意訳
あなたはまだ天国を知らないの
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
スピード上げていい？
私に任せて、あなたはただ横になってればいいの
私は一番甘いパイ、とろける味がずっと続くわ
あなたをお持ち帰りしちゃうかも
そしてこのパイを全部あげちゃうかも
その気があるなら来て手に入れて
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
ベイビー、あたしってイイ女、あそこも最高だよ
あたしはHot girl shit、セクシーなのにクール
あんたのおっきいアレを暴発させちゃう
あたしのおしりは枕みたい、そこで眠ってもいいのよ
スマホチェックは意味ないわ、そこには過去しかないし
あたしのいい人になりたいのがあんただけだと思ってる？
厚いボディでゆっくり動く、まるで麻薬みたいな身体
あんたは遊び人、でもあたしにとっては誰よりもいい男
ゴージャスでしょ
あたしの甘い身体、あんたはそれを味見したがってる
あたしを袖にすることなんてできないよ
今まで男を追いかけたことなんてないの
そのやらしくてグロテスクなモノをちょうだい
いつもベッドの下にいて、眠らせたりなんてしないで
ヘンゼルとグレーテルみたいにあたしをあんたにあげるから
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
スピード上げていい？
私に任せて、あなたはただ横になってればいいの
私は一番甘いパイ、とろける味がずっと続くわ
あなたをお持ち帰りしちゃうかも
そしてこのパイを全部あげちゃうかも
その気があるなら来て手に入れて
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
部屋の反対側にいても私をハイにさせられる
すっごくいいわ、今までにないくらい
雲の上にいるみたい、あなたも来たら？
味見させてあげるから
もっと強く、早く、上げたり下げたりしなよ
あんたのNutty BuddyをあたしのFudge Roundに入れて
どんな女よりもあたしのアレは最高
今まで味わったことがないはずよ
爪先を見れば気持ちいいのが分かる
Cripのギャングサインみたいに丸まって
あたしのことは話さないよ
あんたはあたしに夢中で、元カノが激怒してるわ
Caser Millanを躾けたのはあたし
誰がボスか犬どもに教えてやるよ
あなたはまだ天国を知らないの
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
スピード上げていい？
私に任せて、あなたはただ横になってればいいの
私は一番甘いパイ、とろける味がずっと続くわ
あなたをお持ち帰りしちゃうかも
そしてこのパイを全部あげちゃうかも
その気があるなら来て手に入れて
人生で最高の時間になるわ
そのまま続けて、だってもしかしたら
私はあなたに一番甘いパイを味見させてあげるかも
あたしはReal hot girl shit
Dua Lipaとこのパーティに火をつける
（味見させてあげるかもね、もしかしたら）
（この最高に甘いパイを一口）
