洋楽和訳の注意書きです。
Strangers (Jonas Brothers)
作詞：Greg Kurstin, Joe Jonas, Nick Jonas & MoZella
作曲：Greg Kurstin, Joe Jonas, Nick Jonas & MoZella
I came here looking for another excuse
To run away from something beautiful
It's like it's driving me closer to you
Every step back pulls me right back to you
Time stands still and it's only us
What we feel started way before we ever touched
Just imagine only us
Yeah, you found me right before I'd given up
I just saw the lightning strike
Knew it right then when I looked in your eyes
And I said to myself, "It's no surprise we ain't strangers"
Strangers tonight
Must be from a different life
Been here before and it just feels right
No, this ain't the first time for you and I, we ain't strangers
Strangers tonight
Strangers
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
Strangers (Strangers)
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
You'll say my name like it's been on your lips
Familiar in ways I can't explain
You got a heart that I know I can miss
Hold me like that and pull me right back again
Time stands still and it's only us
What we feel started way before we ever touched
Just imagine only us
Yeah, you found me right before I'd given up
I just saw the lightning strike
Knew it right then when I looked in your eyes
And I said to myself, "It's no surprise we ain't strangers"
Strangers tonight
Must be from a different life
Been here before and it just feels right
No, this ain't the first time for you and I, we ain't strangers
Strangers tonight
Strangers
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
Strangers (Strangers)
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
I came here looking for another excuse
To run away from something beautiful
It's like it's driving me closer to you
Every step back pulls me right back
I just saw the lightning strike
Knew it right then when I looked in your eyes
And I said to myself, "It's no surprise we ain't strangers"
Strangers tonight
Must be from a different life
Been here before and it just feels right
No, this ain't the first time for you and I, we ain't strangers
Strangers tonight
Strangers
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
Strangers (Strangers)
Strangers (Strangers)
Strangers tonight
直訳
I came here looking for another excuse
俺はここに来た、もう一つの言い訳を探しながら
To run away from something beautiful
何か美しいものから逃げるために
It's like it's driving me closer to you
それはまるで何かが俺をお前のそばに駆り立てているようだ
Every step back pulls me right back to you
後ずさりするたびにお前の方に引き寄せられていく
Time stands still and it's only us
時間が止まって、ここには俺たちしかいない
What we feel started way before we ever touched
俺たちが感じている何かは俺たちが初めて触れ合ったときよりもはるか前に始まっていた
Just imagine only us
ただ俺たちだけを想像して
Yeah, you found me right before I'd given up
そう、お前は俺を見つけた、俺が諦めてしまう直前に
I just saw the lightning strike
俺は雷光を見たんだ
Knew it right then when I looked in your eyes
お前の目を見たまさにその時、それを知ったんだ
And I said to myself, "It's no surprise we ain't strangers"
そして自分自身に言った、「驚くことじゃない、俺たちは他人じゃないんだ」
Strangers tonight
今夜は他人じゃない
Must be from a different life
違う人生から来たに違いない
Been here before and it just feels right
ここには以前も来たことがあるし、それは正しいことなんだ
No, this ain't the first time for you and I, we ain't strangers
違うよ、これはお前にも俺にも初めてのことじゃない、俺たちは他人じゃないんだから
Strangers tonight
今夜は他人じゃない
You'll say my name like it's been on your lips
それがずっとお前の唇の上にあったようにお前は俺の名を呼ぶだろう
Familiar in ways I can't explain
説明することのできない慣れたやり方で
You got a heart that I know I can miss
俺が失うことができないと知っている心をお前は持っている
Hold me like that and pull me right back again
あんなふうに抱きしめて、また俺をそばに引き寄せてほしい
＊「美しいものから逃げる」「後ずさりする」「言い訳する」そして「お前に引き寄せられる」なんだから、もしかしたら禁断の恋的な何かなのかなーと思いました。本当は駄目なのに、美しいお前から離れられない的な。だから「俺が諦める前にお前が俺を見つけた」ってことなのかなと。
＊前世からのソウルメイトソング、滾りますね♡メロディも綺麗だし、すごく好きな曲です。
＊それにしてもタイトル Strangers でサビも Strangers, strangers tonight なのに「他人同士なんかじゃない」なのかぁ…。「（今夜だけは）他人同士だ」みたいな禁断の恋ソング？？とか一瞬思ったのですが、そんな歌詞を兄弟ユニットのJonas Brothersが歌うとも思えず(笑)、普通に訳しました。
意訳
いくつも言い訳を重ねてきみと向き合うことを避けてきた
だけど駆り立てられるみたいに、美しいきみに引き寄せられていく
逃れることはできない
時間のない世界に二人きり
触れる前から分かってた、きみも感じていただろう
世界には二人だけ
諦めてしまう寸前にきみが俺を見つけてくれた
目が合ったとき分かった、雷に打たれたように
俺は思ったよ
「驚くようなことじゃない」
だって俺はきみを知ってた
見知らぬ他人なんかじゃない、今夜
前世からきみを知ってた
前にも出会ったことがあるし、こうなる運命だったんだ
きみも分かってるはず、初めて会った相手じゃないと
見知らぬ他人じゃない
他人同士なんかじゃないよ、今夜…
ずっと知ってたみたいにきみは俺の名を呼ぶ
唇に馴染んだその響き
きみを失うことはできない
きみのやり方で抱きしめて、またそばに引き寄せてほしいんだ
目が合ったとき分かった、雷に打たれたように
俺は思ったよ
「驚くようなことじゃない」
だって俺はきみを知ってた
見知らぬ他人なんかじゃない、今夜
前世からきみを知ってた
前にも出会ったことがあるし、こうなる運命だったんだ
きみも分かってるはず、初めて会った相手じゃないと
見知らぬ他人じゃない
他人同士なんかじゃないよ、今夜…
いくつも言い訳を重ねてきみと向き合うことを避けてきた
だけど駆り立てられるみたいに、美しいきみに引き寄せられていく
逃れることはできない
目が合ったとき分かった、雷に打たれたように
俺は思ったよ
「驚くようなことじゃない」
だって俺はきみを知ってた
見知らぬ他人なんかじゃない、今夜
前世からきみを知ってた
前にも出会ったことがあるし、こうなる運命だったんだ
きみも分かってるはず、初めて会った相手じゃないと
見知らぬ他人じゃない
他人同士なんかじゃないよ、今夜…
