洋楽和訳の注意書きです。
Watermelon Sugar (Harry Styles)
Songwriters; Thomas Edward Percy Hull, Harry Edward Styles, Tyler Sam Johnson, Mitchell Kristopher Rowland
Tastes like strawberries on a summer evenin'
And it sounds just like a song
I want more berries and that summer feelin'
It's so wonderful and warm
Breathe me in, breathe me out
I don't know if I could ever go without
I'm just thinking out loud
I don't know if I could ever go without
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar
Strawberries on a summer evenin'
Baby, you're the end of June
I want your belly and that summer feelin'
Getting washed away in you
Breathe me in, breathe me out
I don't know if I could ever go without
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
I just wanna taste it, I just wanna taste it
Watermelon sugar high
Tastes like strawberries on a summer evenin'
And it sounds just like a song
I want your belly and that summer feelin'
I don't know if I could ever go without
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high (Sugar)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)
Watermelon sugar high
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)
Watermelon sugar high
Watermelon sugar
直訳
Tastes like strawberries on a summer evenin'
夏の夕方に食べるイチゴみたいな味
And it sounds just like a song
それはまるで歌みたい
I want more berries and that summer feelin'
もっとベリーが欲しいし、その夏を感じたい
It's so wonderful and warm
それはとても素敵で温かい
Breathe me in, breathe me out
僕を吸って吐いて
I don't know if I could ever go without
それなしでやっていけるかどうか分からない
I'm just thinking out loud
ただ口に出してしまう
I don't know if I could ever go without
それなしでやっていけるかどうか分からない
Watermelon sugar high
スイカの砂糖でハイになる
Watermelon sugar high
スイカの甘さで
Strawberries on a summer evenin'
夏の夕方のイチゴ
Baby, you're the end of June
ベイビー、きみは6月の終わりだ
I want your belly and that summer feelin'
僕はきみのベリーが欲しいし、その夏を感じたい
Getting washed away in you
きみの中に攫われたい
I just wanna taste it, I just wanna taste it
ただそれを味わいたいんだ
Watermelon sugar high
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
＊一度聴くと耳に残る歌です。夏の夜にぴったりですね。
＊Watermelon sugar highはオーラルセックス的な意味合いだと言われているらしいのですが、リチャード・ブローディガンの「西瓜糖の日々 In Watermelon Sugar」のオマージュだという説もあるし、まあ単に雰囲気を味わえばいいという説もあるっぽいです。
＊普通に「恋の甘さ」とするのが一番訳しやすいですが、多分もっとdirtyな意味だろうなーって気はします。MVもなんか、アレな感じだし…。
意訳
夏の夜、ストロベリーみたいな味
その声、歌みたいだね
もっとベリーが欲しいし、もっと夏を感じたい
すごく燃えるよ
深呼吸みたいに俺を味わって
それなしじゃやっていけない
声に出ちゃうよ
それなしじゃダメだって
真っ赤な夏のスイカ
砂糖みたいな甘さ
ハイになる
真夏、熟れて滴る
砂糖みたいな甘さ
ハイになるよ
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
夏の夜、ストロベリーみたいな味
きみが6月を終わらせる
きみのベリーが欲しいし、もっと夏を感じたい
きみの中に押し流されて
深呼吸みたいに俺を味わって
それなしじゃやっていけない
真っ赤な夏のスイカ
砂糖みたいな甘さ
ハイになる
真夏、熟れて滴る
砂糖みたいな甘さ
ハイになるよ
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
ただそれが欲しいだけ
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
夏の夜、ストロベリーみたいな味
その声、歌みたいだね
きみのベリーが欲しいし、もっと夏を感じたい
それなしじゃやっていけない
真っ赤な夏のスイカ
砂糖みたいな甘さ
ハイになる
真夏、熟れて滴る
砂糖みたいな甘さ
ハイになるよ
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
ただそれが欲しいだけ
ウォーターメロン・シュガー・ハイ
ただそれが欲しいだけ
きみのスイカの甘さ
