洋楽和訳の注意書きです。
Chandelier (Sia)
Songwriters; Jesse Shatkin, Sia Kate Furler
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw 'em back till I lose count
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
直訳
Party girls don't get hurt
パーティーガールは傷つかない
Can't feel anything, when will I learn?
何も感じられない、いつ私は学ぶんだろう
I push it down, push it down
私は無理矢理にのみ込む
I'm the one "for a good time call"
私は一人の「都合のいい女」
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
電話が来て、ドアベルが鳴る
I feel the love, feel the love
私は愛を感じる
One, two, three, one, two, three, drink
1,2,3で飲むの
Throw 'em back till I lose count
私が数えられなくなるまで飲み干すの
I'm gonna swing from the chandelier
私はシャンデリアからぶら下がるわ
From the chandelier
シャンデリアから
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日なんかないみたいに生きるの
Like it doesn't exist
明日なんかないみたいに
I'm gonna fly like a bird through the night
夜を駆け抜ける鳥みたいに飛ぶわ
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じる
I'm gonna swing from the chandelier
私はシャンデリアからぶら下がるわ
From the chandelier
シャンデリアから
But I'm holding on for dear life
でも私は命懸けでしがみついてる
Won't look down, won't open my eyes
見下ろさない、目を開けたりしない
Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまでグラスをいっぱいにし続けて
'Cause I'm just holding on for tonight
だって私はただ今夜にしがみついてる
Help me, I'm holding on for dear life
助けて、私は命懸けでしがみついてる
Won't look down, won't open my eyes
見下ろさない、目を開けたりしない
Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまでグラスをいっぱいにし続けて
'Cause I'm just holding on for tonight
だって私はただ今夜にしがみついてる
On for tonight
今夜に
Sun is up, I'm a mess
太陽が昇り、私はめちゃくちゃ
Gotta get out now, gotta run from this
出て行かないと、これから逃げ出さないと
Here comes the shame, here comes the shame
恥がやってくる、恥ずかしい気持ちが
＊サビの swing from the chandelier は、「ハメを外したパーティー」という意味が一般的ですが、この歌では「自殺」のほのめかしではないかという説もあるそうです。というかこの歌の文脈においては、「ハメを外したパーティー」＝「緩慢な自死」に感じます。
＊glee S6で知った曲ですが、その時はパフォーマンスしか印象に残ってませんでした。Amazon Musicか何かでたまたま曲を聞いてすごく衝撃を受けてMVを見て、あの時の曲だった！ってつながった感じです。gleeではストーリーの中じゃなくて大会で使われていた曲だったのでパフォーマンスの印象の方が強かったのかもしれません。
意訳
パーティーガールは傷つかない
何も感じないの、学んだりもしない
私に感情なんてない
ただの“都合のいい女”
電話は鳴りっぱなしで友達もたくさん
いいよ、入って。楽しみましょう
こういうのが愛なんだよね
1,2,3で飲み干して
1,2,3で飲み干して
1,2,3で飲み干して
数なんてだんだん分からなくなる
シャンデリアからぶら下がる
シャンデリアから
明日なんかないみたいに生きるの
明日なんかないみたいに
夜を駆け抜ける鳥みたいに飛ぶわ
そうすれば涙は乾いてく
きらきらのパーティーが私を殺してく
きらきらのシャンデリア
でもほんとは命懸けでしがみついてる
下は見られないし、目を開けることもできない
朝が来るまでグラスを満たし続け
ただこの夜にしがみついてる
助けて、ほんとは命懸けでしがみついてる
下は見られないし、目を開けることもできない
朝が来るまでグラスを満たし続け
ただこの夜にしがみついてる
この夜に
太陽の光が当たると自分を直視できない
私はめちゃくちゃだから
早くどこかへ逃げ出さなきゃ
もうだめなの、消えてしまいたい
1,2,3で飲み干して
1,2,3で飲み干して
1,2,3で飲み干して
数なんてだんだん分からなくなる
シャンデリアからぶら下がる
シャンデリアから
明日なんかないみたいに生きるの
明日なんかないみたいに
夜を駆け抜ける鳥みたいに飛ぶわ
そうすれば涙は乾いてく
きらきらのパーティーが私を殺してく
きらきらのシャンデリア
でもほんとは命懸けでしがみついてる
下は見られないし、目を開けることもできない
朝が来るまでグラスを満たし続け
ただこの夜にしがみついてる
助けて、ほんとは命懸けでしがみついてる
下は見られないし、目を開けることもできない
朝が来るまでグラスを満たし続け
ただこの夜にしがみついてる
この夜に
今夜しかない
だから私はこの夜に必死でしがみつく
明日なんてない、今この夜だけ
私には今夜しかないの
だから私はこの夜に必死でしがみつく
明日なんてない、今この夜だけ
私には今夜しかない…
