いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログで、海外ドラマ感想もあります

Last Friday Night (T.G.I.F.) (Katy Perry) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Last Friday Night (T.G.I.F.) (Katy Perry)

Songwriters; Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie Leigh Mckee

www.youtube.com

There's a stranger in my bed

There's a pounding in my head

Glitter all over the room

Pink flamingos in the pool

I smell like a minibar

DJ's passed out in the yard

Barbies on the barbecue

This a hickey or a bruise?

 

Pictures of last night ended up online

I'm screwed, oh well

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

Damn

 

Last Friday night

Yeah, we danced on tabletops

And we took too many shots

Think we kissed, but I forgot

Last Friday night

Yeah, we maxed our credit cards

And got kicked out of the bar

So we hit the boulevard

Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping in the dark

Then had a ménage à trois

Last Friday night

Yeah, I think we broke the law

Always say we're gonna stop-op, oh-woah

 

Trying to connect the dots

Don't know what to tell my boss

Think the city towed my car

Chandelier is on the floor

Ripped my favorite party dress

Warrant's out for my arrest

Think I need a ginger ale

That was such an epic fail

 

Pictures of last night ended up online

I'm screwed, oh well

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

Damn

 

Last Friday night

Yeah, we danced on tabletops

And we took too many shots

Think we kissed, but I forgot

Last Friday night

Yeah, we maxed our credit cards

And got kicked out of the bar

So we hit the boulevard

Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping in the dark

Then had a ménage à trois

Last Friday night

Yeah, I think we broke the law

Always say we're gonna stop-op, oh-woah

 

But this Friday night

Do it all again (Do it all again)

This Friday night

Do it all again (Do it all again)

This Friday night

 

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

 

Last Friday night

Yeah, we danced on tabletops

And we took too many shots

Think we kissed, but I forgot

Last Friday night

Yeah, we maxed our credit cards

And got kicked out of the bar

So we hit the boulevard

Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping in the dark

Then had a ménage à trois

Last Friday night

Yeah, I think we broke the law

Always say we're gonna stop-op, oh-woah

 

But this Friday night

Do it all again

 

直訳

 

There's a stranger in my bed

私のベッドに知らない人がいる

There's a pounding in my head

頭はズキズキしてる

Glitter all over the room

部屋中にグリッターがぶちまけられてる

Pink flamingos in the pool

プールにはピンクのフラミンゴ

I smell like a minibar

私はミニバーみたいな匂い

DJ's passed out in the yard

DJは庭で気を失っていて

Barbies on the barbecue

バービーはバーベキュー台に乗ってる

This a hickey or a bruise?

これはキスマーク?それとも痣?

 

Pictures of last night ended up online

昨夜の写真がネットにアップされてる

I'm screwed, oh well

私はやっちゃったって感じ

It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled

よく覚えてないんだけど、でもほんとに最高だったと思う

Damn

しまった

 

Last Friday night

この間の金曜の夜

Yeah, we danced on tabletops

私たちはテーブルの上で踊った

And we took too many shots

そしてあんまり飲みすぎて

Think we kissed, but I forgot

キスしたかもしれないけど覚えてないの

Last Friday night

この間の金曜の夜

Yeah, we maxed our credit cards

クレジットカードの限度額に達して

And got kicked out of the bar

バーを追い出された

So we hit the boulevard

そして大通りを歩いた

Last Friday night

この間の金曜の夜

We went streaking in the park

裸で公園を走り回って

Skinny dipping in the dark

暗やみの中裸で泳いで

Then had a ménage à trois

3Pしたわ

Last Friday night

この間の金曜の夜

Yeah, I think we broke the law

うーん、多分法律を破った気がする

Always say we're gonna stop-op, oh-woah

いつももうやめるって言ってるんだけど

 

Trying to connect the dots

点をつなげようとする

Don't know what to tell my boss

ボスに何て言ったらいいか分からない

Think the city towed my car

車はレッカー移動されたみたい

Chandelier is on the floor

シャンデリアは床に落ちてる

Ripped my favorite party dress

私のお気に入りのパーティードレスはずたずた

Warrant's out for my arrest

私に逮捕状が出てる

Think I need a ginger ale

ジンジャーエールが必要みたい

That was such an epic fail

なんてとんでもない大失態

 

But this Friday night

でも今週の金曜の夜も

Do it all again (Do it all again)

またやるわ

 

T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

Thanks God, It’s Friday

 

 

glee S3で知った曲。ブレインのパフォーマンス大好き♡

www.youtube.com

yuifall.hatenablog.com

ケイティ・ペリーのMVにもダレン・クリス出てますね。あとケヴィン・マクヘイルも。このMV面白いよね。

 

 

意訳

 

ベッドに知らん奴寝てるし二日酔いの頭痛ヤバい

部屋じゅうキラキラでプールにピンクのフラミンゴ

自分はミニバーみたいに酒臭い

DJは庭で死んでるしバービーはバーベキューで焼かれてる

これってキスマーク?それとも青あざか?

 

昨日の写真がアップされとる

これはマジで終わったわ

あんま覚えてないけど最高だった多分

ああちくしょう

 

金曜の夜

テーブルの上で踊ってショット飲みまくって

キスしたかもだけどもう忘れたわ

金曜の夜

カード限度額まで使ってバーを追い出されて

大通りをぶらぶら歩いたような

金曜の夜

裸で公園を走り回って暗やみで泳いで

そんで3人でヤッたかもしれん

金曜の夜

多分法律違反しまくったような

もうやめるっていつも言ってるんだけどな

 

記憶が繋がらん、ボスになんて説明したらいい?

車はレッカーで持ってかれ、シャンデリアは床に落ちてる

気に入ってたドレスはずたずたになってるわ

逮捕状が出てる気がするがとりあえずジンジャーエール

これはとんでもない大失態

 

昨日の写真がアップされとる

これはマジで終わったわ

あんま覚えてないけど最高だった多分

ああちくしょう

 

金曜の夜

テーブルの上で踊ってショット飲みまくって

キスしたかもだけどもう忘れたわ

金曜の夜

カード限度額まで使ってバーを追い出されて

大通りをぶらぶら歩いたような

金曜の夜

裸で公園を走り回って暗やみで泳いで

そんで3人でヤッたかもしれん

金曜の夜

多分法律違反しまくったような

もうやめるっていつも言ってるんだけどな

 

とか言ってまたやるわ

今週の金曜の夜も

またやっちゃうね

金曜夜になればまた

 

金曜日最高ー!!!

 

金曜の夜

テーブルの上で踊ってショット飲みまくって

キスしたかもだけどもう忘れたわ

金曜の夜

カード限度額まで使ってバーを追い出されて

大通りをぶらぶら歩いたような

金曜の夜

裸で公園を走り回って暗やみで泳いで

そんで3人でヤッたかもしれん

金曜の夜

多分法律違反しまくったような

もうやめるっていつも言ってるんだけどな

 

またやっちゃうね

金曜夜になればまた

 

yuifall.hatenablog.com