いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

Whistle (Flo Rida) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

Whistle (Flo Rida)

作詞:Antonio Mobley、Breyan Isaac、David Glass、Justin Franks、Marcus Killian、Tamar Dillard

作曲:Antonio Mobley、Breyan Isaac、David Glass、Justin Franks、Marcus Killian、Tamar Dillard

 

www.youtube.com

Gleeで取り上げられた曲ですが、全体に下ネタなので、自己責任でご覧ください。

 

Can you blow my whistle baby whistle baby let me know

Girl I'm gonna show you how to do it and we start real slow

You just put your lips together and you come real close

Can you blow my whistle baby whistle baby

Here we go

 

I'm betting you like people

And I'm bettin you love freak mode

And I'm bettin you like girls

That give love to girls and strke your little ego

I bet I'm guilty your honor

That's just how we live in my genre

Who in the hell done paved the road wider

There's only one flo and one rida

I'm a damn shame, order more champagne

Pulled a damn hamstring, tryna put it on ya

Bet your lips spin back around corner

Slow it down baby, take a little longer

 

Can you blow my whistle baby whistle baby let me know

Girl I'm gonna show you how to do it and we start real slow

You just put your lips together and you come real close

Can you blow my whistle baby whistle baby

Here we go

 

Whistle whistle baby

Whistle whistle baby

 

It's like everywhere I go, my whistle ready to flow

Shorty don't even know, she can get any by the low

Tell me she not a pro, it's ok, it's under control

Show me soprano ‘cause girl, you can handle

Baby we start slow then you come up and park close

Girl, I'm the whistle man, my Bugatti the same notes

Show me your perfect pitch, you got it my banjo

Telented with your lips like you blow out a candle

So amusing

Now you can make it whistle with the music

Hope you ain't got no issue, you can do it

Even if it no picture, never lose it

 

Can you blow my whistle baby whistle baby let me know

Girl I'm gonna show you how to do it and we start real slow

You just put your lips together and you come real close

Can you blow my whistle baby whistle baby

Here we go

 

Go girl you can twerk it

Let me see your whistle while you work it

I'm a lay back don't stop it

‘Cause I love it how you drop it drop it drop it on me

Now shorty let that whistle blow oh oh

Baby make that whistle blow oh oh

 

Can you blow my whistle baby whistle baby let me know

Girl I'm gonna show you how to do it and we start real slow

You just put your lips together and you come real close

Can you blow my whistle baby whistle baby

Here we go

 

Whistle whistle baby

(You know I whistle baby)

Whistle whistle baby

(You know I whistle baby)

Whistle whistle baby

(You know I whistle baby)

 

 

直訳

 

Can you blow my whistle baby whistle baby let me know

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー、吹いてくれるか?

Girl I'm gonna show you how to do it and we start real slow

なあ、どうやるかは教えてやるよ、ゆっくり始めよう

You just put your lips together and you come real close

唇をすぼめて、近くに寄せて

Can you blow my whistle baby whistle baby

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

Here we go

ほら行くぜ

 

I'm betting you like people

お前は人が好きだろ

And i'm bettin you love freak mode

変わったことが好きだろ

And i'm bettin you like girls

それに女の子が好きなんだ

That give love to girls and stroke your little ego

それは女の子に愛を与えてお前の小さい自我に一撃を与える

I bet I'm guilty your honor

俺は有罪さ、裁判官殿

That's just how we live in my genre

それが俺のジャンルで生きるってこと

Who in the hell done paved the road wider

その道を広く舗装したのは一体どこのどいつだよ

There's only one flo and one rida

floもridaも一人だけさ

I'm a damn shame, order more champagne

クソ、だらしねえな、もっとシャンパンを頼めよ

Pulled a damn hamstring, tryna put it on ya

足がつるからお前の上に乗せようとする

Bet your lips spin back around corner

お前の唇はすぐに戻ってくるぜ

Slow it down baby, take a little longer

ゆっくり下ろして、ベイビー、もっと長い時間をかけて

 

It's like everywhere I go, my whistle ready to flow

どこへ行ったって俺のホイッスルは自由なんだ

Shorty don't even know, she can get any by the low

すぐに分からなくても彼女は下から手に入れられる

Tell me she not a pro, it's ok, it's under control

彼女はプロじゃないって言ってくれ、それでいいんだ、何の問題もない

Show me soprano ‘cause girl, you can handle

ソプラノを見せてくれよ、だってお前ならできるさ

Baby we start slow then you come up and park close

ベイビー、ゆっくり始めよう、そしてお前は上がってきて近くにとめるんだ

Girl, I'm the whistle man, my Bugatti the same notes

俺はホイッスルマン、俺のブガッティも同じ音色さ

Show me your perfect pitch, you got it my banjo

お前の完璧な音程を見せてくれ、俺のバンジョーに合わせて

Telented with your lips like you blow out a candle

キャンドルを吹き消すみたいにお前の唇は才能がある

So amusing

すごくいいぜ

Now you can make it whistle with the music

今やお前は音楽に合わせてホイッスルを吹ける

Hope you ain't got no issue, you can do it

何の問題もないことを望む、お前ならできるんだ

Even if it no picture, never lose it

写真なんかなくても見失いはしない

 

Go girl you can twerk it

お前はトゥワークできるな

Let me see your whistle while you work it

お前がそうやっている間にホイッスルを吹くところを見せろよ

I'm a lay back don't stop it

俺は横になってるからそれをやめるな

‘Cause I love it how you drop it drop it drop it on me

だってお前が俺の上にそれを垂らすのが好きでたまらないんだ

Now shorty let that whistle blow oh oh

今いいからホイッスルを吹いてくれ

Baby make that whistle blow oh oh

ベイビー、ホイッスルを鳴らしてくれよ

 

 

*I'm betting you like people

And i'm bettin you love freak mode

And i'm bettin you like girls

のyouは、最初「俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー」の相手(女の子)だと思ってたのですが、文脈からはyou like girlsだから「お前ら女子が好きだろ?」みたいな、全男子への呼びかけかなーと思いました。

で、

That give love to girls and stroke your little ego

のところ、strokeはUrban dictionaryによれば

The action of rubbing hardly a lubricated penis head with your hand in order to make the man cum.

だそうなので、おそらくyour little egoは「お前らのアレ」の暗喩かと。つまり「それは女の子に愛を与え、お前らのアレをいかせる」みたいな意味かなーと思いました。

*pull a hamstringで「足がつる」だそうです。

*tryna=trying toだから、tryna put it on yaで「きみの上に乗せようとする」ですね。

*around the cornerで「角を曲がったところに」「すぐに」という意味があるようです。cornerに冠詞がないけど意味は同じでいいのかな。

*意味が分からない歌詞が多いのですけど、ラップだから難解な比喩を使っているのか、韻を踏むために言葉を多少いじくっているだけであまり意味がないのか、歌詞が間違っているのか(見るサイトさんによって書いてあることが違ったりするので…。もしかしたら間違っているかもしれません)、よく分かりません。

 

*これはglee S4でハンター率いるウォブラーズが大会で歌っててびびった曲です(笑)。これを!高校生が!地区大会で歌っちゃう!アメリカ怖いー(笑)。全編恐ろしいほどの下ネタです。こんな曲なかなか日本で見ないなー。いや、私が知らないだけかもしれないけど…。明るい下ネタの歌ってまあ確かに日本にも存在しますが、でもこんな、笛を吹く関係のことだけを歌った曲ってありますかね…。

*でもS4のウォブラーズ好きだなー♡ブレイン抜けちゃってS3は微妙でしたが、S4ではブレインは歌わないだろうなって選曲でがつっときて萌えました♡

www.youtube.com

 

 

意訳

 

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

できるだろ?ホイッスルだ

やり方なら教えてやるよ

ゆっくり始めようぜ

唇をすぼめて、もっと近くに寄せて

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

イクぜ

 

お前らリア充だろ

変わったことが好きだし、女子が好きだよな

女子にはlove、お前らにはrub

俺は有罪さ、裁判官殿

それが俺のジャンルで生きるってこと

俺のジャンルは平坦じゃねえ

floもridaも一人だけ

俺としたことが、畜生、もっとシャンパンが必要だ

太腿をお前の上に下ろして

賭けてもいい、お前の唇はすぐに戻ってくるぜ

ベイビー、ゆっくりやれよ、もっと時間をかけて

 

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

できるだろ?ホイッスルだ

やり方なら教えてやるよ

ゆっくり始めようぜ

唇をすぼめて、もっと近くに寄せて

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

イクぜ

 

どこにいたって俺のホイッスルは鳴る

分からないか?だったらしゃがんでみろよ

プロじゃない?それでいい、何の問題もない

ソプラノを聞かせてみな、お前ならできるから

ベイビー、最初はゆっくりだ

だんだん上まで、そこで止めてみな

俺はホイッスルマン、俺のブガッティも同じ音色だ

お前の音程は完璧、俺のバンジョーに合わせて

そう、上手だ、キャンドルを吹き消すみたいにしてみな

すごくいいぜ

今じゃ音楽に合わせて吹くこともできる

何の問題もない、お前ならできるんだ

手本なんかなくてもうまくやれる

 

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

できるだろ?ホイッスルだ

やり方なら教えてやるよ

ゆっくり始めようぜ

唇をすぼめて、もっと近くに寄せて

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

イクぜ

 

トゥワークできるだろ

そう、腰を回しながらホイッスルを吹いてみな

仰向けで見てるからやめるんじゃないぜ

だってお前が俺の上にアレを落とすのがたまらないよ

いいからホイッスルを吹くんだ、ベイビー

俺のホイッスルが鳴るまで吹いてくれ

 

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

できるだろ?ホイッスルだ

やり方なら教えてやるよ

ゆっくり始めようぜ

唇をすぼめて、もっと近くに寄せて

俺のホイッスルを吹いてくれよ、ベイビー

イクぜ