洋楽和訳の注意書きです。
360 (Charli XCX)
Songwriters: Alexander Guy Cook, Blake Slatkin, Charlotte Emma Aitchison, Finn Keane, Henry Russell Walter, Omer Fedi
I went my own way and I made it
I'm your favorite reference, baby
Call me Gabbriette, you're so inspired
Ah, ah
I'm tectonic, moves, I make 'em
Shock you like defibrillators
No style, I can't relate
I'll always be the one, ah
Drop down, yeah
Put the camera flash on
So stylish
Baby tee is all gone
Drop down, yeah
Lookin' like an icon
Work angles, yeah
Yeah, 360
When you're in the mirror, do you like what you see?
When you're in the mirror, you're just looking at me
I'm everywhere, I'm so Julia
Ah-ah, ah
When you're in the party b-b-bumpin' that beat
666 with a princess streak
I'm everywhere, I'm so Julia
Ah-ah, ah
Bumpin' that
Bumpin' that
Bumpin' that
That city sewer slut's the vibe
Internationally recognized
I set the tone, it's my design
And it's stuck in your mind
Legacy is undebated
You gon' jump if A. G. made it
If you love it, if you hate it
I don't fucking care what you think
Drop down, yeah
Put the camera flash on
So stylish
Baby tee is all gone
Drop down, yeah
Lookin' like an icon
Work angles, yeah
Yeah, 360
When you're in the mirror, do you like what you see?
When you're in the mirror, you're just looking at me
I'm everywhere, I'm so Julia
Ah-ah, ah
When you're in the party b-b-bumpin' that beat
666 with a princess streak
I'm everywhere, I'm so Julia
Ah-ah, ah
Bumpin' that
Bumpin' that
Bumpin' that
Ah-ah, ah
Bumpin' that
Bumpin' that
Bumpin' that
Ah-ah, ah
直訳
I went my own way and I made it
私は我が道を行ったし、そしてやり遂げた
I'm your favorite reference, baby
私はあなたのお気に入りの参考文献ね、ベイビー
Call me Gabbriette, you're so inspired
私をGabbrietteって呼んでよ、あなたはとっても刺激を受けてる
＊Gabbrietteはアメリカ人モデルだそうです。
I'm tectonic, moves, I make 'em
私は地殻変動、私がそれを起こしてる
Shock you like defibrillators
除細動器みたいにあなたにショックを与えるわ
No style, I can't relate
スタイルなんてない、私は理解できない
I'll always be the one, ah
私はいつもたった一つになるわ
Drop down, yeah
プルダウンして
Put the camera flash on
カメラのフラッシュをオンにして
So stylish
とてもスタイリッシュ
Baby tee is all gone
ベイビーTはすべてなくなった
＊クロップド丈のTシャツ（いわゆるちびT、へそ出しTみたいなやつ）
Drop down, yeah
プルダウンして
Lookin' like an icon
アイコンみたいに
Work angles, yeah
角度を調整して
Yeah, 360
ねえ、360度
When you're in the mirror, do you like what you see?
あなたが鏡の中にいるとき、あなたは何を見るのが好き？
When you're in the mirror, you're just looking at me
あなたが鏡の中にいるとき、あなたはただ私を見ているの
I'm everywhere, I'm so Julia
私はどこにでもいる、私はとってもJulia
＊JuliaはMVに出ているジュリア・フォックスのことかと思われます
When you're in the party b-b-bumpin' that beat
あなたがパーティにいてビートに乗っている時
666 with a princess streak
プリンセス気質の悪魔
I'm everywhere, I'm so Julia
私はどこにでもいる、私はとってもJulia
Bumpin' that
ビートに乗って
That city sewer slut's the vibe
あの街の下水道の尻軽女のバイブス
Internationally recognized
国際的に知られてる
I set the tone, it's my design
私が雰囲気を作り出す、それが私のデザイン
And it's stuck in your mind
そしてそれはあなたの頭にこびりつく
Legacy is undebated
レガシーは議論の余地がない
You gon' jump if A. G. made it
あなたは飛びつくわ、もしAGがそれをしたなら
＊A.Gはこの曲のSongwriterの1人、Alexander Guy Cookのこと
If you love it, if you hate it
もしあなたがそれを好きでも、もしあなたがそれを嫌いでも
I don't fucking care what you think
私はあなたの考えることなんて全然気にしない
＊この曲めちゃくちゃかっこいいですよね。
＊芸能界詳しくないのでよく分からんですがとりあえずなんとなく意訳
意訳
あたしは好きに生きて成功してきた
あんたがいつも参考にするのはあたし
あたしはあんたが大好きなガブリエッテ
あたしは地殻変動を起こしてる
AEDみたいにあんたにショックを与えてる
無個性なんて理解不能
あたしはいつもオンリーワン
スマホ持って、カメラのフラッシュつけて
いい感じじゃない？
あたしの着てたベイビーTは売り切れ
プルダウンして、アイコンみたいに
角度はいい？
360度
鏡の中に何を見たいの？
もちろんあたしでしょ
あたしはジュリアみたいにどこにでもいる
あんたがパーティでビートに乗ってる時
小悪魔でプリンセスのあたしを思うわ
だってあたしはジュリアみたいにどこにでもいる
ビートに乗って
ビートに乗って
ビートに乗って
掃き溜めのビッチのバイブス
世界中に知られてる
空気を作るのはあたし、それがあたしのデザイン
あんたの頭を占拠する
あたしのレガシーは議論の余地なしね
あんただってA.G.の音楽に夢中
まああんたが気に入ろうが入るまいが
あたしには全然関係ない
スマホ持って、カメラのフラッシュつけて
いい感じじゃない？
あたしの着てたベイビーTは売り切れ
プルダウンして、アイコンみたいに
角度はいい？
360度
鏡の中に何を見たいの？
もちろんあたしでしょ
あたしはジュリアみたいにどこにでもいる
あんたがパーティでビートに乗ってる時
小悪魔でプリンセスのあたしを思うわ
だってあたしはジュリアみたいにどこにでもいる
ビートに乗って
ビートに乗って
ビートに乗って
