洋楽和訳の注意書きです。
Celebrity Skin (Hole)
Songwriters: Coutney Love, Billy Corgan, Eric Erlandson
Oh, make me over
I'm all I wanna be
A walking study
In demonology
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you've really made it
Hey, so glad you could make it now
Oh, look at my face
My name is "Might-Have-Been"
My name is "Never Was"
My name's forgotten
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you've really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
No second billing 'cause you're a star now
Oh, Cinderella, they aren't sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
You better watch out
Oh, what you wish for
It better be worth it
So much to die for
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you've really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless, hooker, waitress
Model, actress, oh, just go nameless
Honeysuckle, she's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me?
Well, I'm not selling cheap
No, I'm not selling cheap
直訳
Oh, make me over
私を変えて
I'm all I wanna be
私は私のなりたいもの全て
A walking study
学んでいる途中
In demonology
悪魔学を
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが成功して嬉しいよ
Yeah, now you've really made it
今あなたは本当にやったよね
Hey, so glad you could make it now
今あなたが成功して本当に嬉しい
Oh, look at my face
私の顔を見て
My name is "Might-Have-Been"
私の名前は「そうだったらよかったのに」
My name is "Never Was"
私の名前は「でもそうだったことはない」
My name's forgotten
私の名前は忘れられた
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが成功して嬉しいよ
Yeah, now you've really made it
今あなたは本当にやったよね
Hey, there's only us left now
今私たちしかここには残されてない
When I wake up in my makeup
メイクしたまま目が覚める時
It's too early for that dress
そのドレスには早すぎる
Wilted and faded somewhere in Hollywood
ハリウッドのどこかでしなびて消えた
I'm glad I came here with your pound of flesh
ここに来られて嬉しいよ、あなたの借金の返済と
No second billing 'cause you're a star now
もう遅れは取らない、だってあなたは今やスター
Oh, Cinderella, they aren't sluts like you
ああ、シンデレラ、彼らはあなたみたいにふしだらじゃない
Beautiful garbage, beautiful dresses
美しいゴミ、美しいドレス
Can you stand up or will you just fall down?
あなたは立ちあがることができる？それともただ倒れるだけ？
You better watch out
気をつけた方がいい
Oh, what you wish for
あなたが望むものには
It better be worth it
それは価値があるべき
So much to die for
そのために死ぬほどの
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが成功して嬉しいよ
Yeah, now you've really made it
今あなたは本当にやったよね
Hey, there's only us left now
今私たちしかここには残されてない
When I wake up in my makeup
メイクをしたまま目が覚める時
Have you ever felt so used up as this?
こんなに使い古された気分になったことある？
It's all so sugarless, hooker, waitress
全然甘くない、売春婦もウエイトレスも
Model, actress, oh, just go nameless
モデルも女優も、ただ無名になるだけ
Honeysuckle, she's full of poison
ハニーサックルは毒でいっぱい
She obliterated everything she kissed
彼女がキスしたものは何でも死に絶える
Now she's fading somewhere in Hollywood
今や彼女はハリウッドのどこかで消えている
I'm glad I came here with your pound of flesh
ここに来られて嬉しいよ、あなたの借金の返済と
You want a part of me?
あなたは私の一部が欲しい？
Well, I'm not selling cheap
ねえ、私は安くは売ってない
No, I'm not selling cheap
いいえ、私は安くは売っていない
＊glee S4で知った曲。コートニー・ラブが歌ってるんですね。
意訳
ねえ、あたしを変えてみな
あたしはあたしのなりたいものでできてる
勉強の真っ最中
悪魔学のね
あんたが成功して嬉しいよ
本当によくやったよね
あんたが成功して嬉しいよ
あたしの顔を見な
あたしの名前は「破れた夢」
あたしの名前は「何者でもない」
あたしの名前は「オワコン」
あんたが成功して嬉しいよ
本当によくやったよね
もうあたしたちしか残ってないよ
メイクしたまま目覚める朝
このドレスには早すぎる
ハリウッドのどこかで萎びて忘れ去られた
ここに来られて嬉しいよ、あんたの負債と一緒にね
もう2番手とは言わせない、今やあんたは大スター
ああシンデレラ、だれもあんたみたいに尻軽じゃない
美しいゴミ、美しいドレス
あんたは立ち上がんの？それともここでおしまい？
気をつけな
あんたの望むものには
そんだけの価値があんの？
そのために命賭けるような？
あんたが成功して嬉しいよ
本当によくやったよね
もうあたしたちしか残ってないよ
メイクしたまま目覚める朝
こんな擦り切れた気分になることある？
全然甘いもんじゃない
娼婦もウエイトレスもモデルも女優も
みんな無名になるだけさ
スイカズラは毒まみれ
キスされたら死に絶える
今じゃハリウッドのどこかで息も絶え絶え
ここに来られて嬉しいよ、あんたの負債と一緒にね
あんたはあたしの一部が欲しいの？
あたしは安売りしてないよ
安くは売ってないのさ
