洋楽和訳の注意書きです。
U Can’t Touch This (MC Hammer)
Songwriters: Rick Jams, Stanley Kirk Burrell, Alonzo Miller
You can't touch this
You can't touch this
You can't touch this
You can't touch this
My, my, my, my music hits me so hard
Makes me say, "Oh my Lord"
Thank you for blessin' me
With a mind to rhyme and two hype feet
It feels good, when you know you're down
A super dope homeboy from the Oaktown
And I'm known as such
And this is a beat, uh, you can't touch
I told you, homeboy (You can't touch this)
Yeah, that's how we livin' and ya know (You can't touch this)
Look in my eyes, man (You can't touch this)
Yo, let me bust the funky lyrics (You can't touch this)
Fresh new kicks, and pants
You gotta like that, now you know you wanna dance
So move outta yo' seat
And get a fly girl and catch this beat
While it's rollin', hold on
Pump a little bit and let 'em know it's goin' on
Like that, like that
Cold on a mission, so fall on back
Let 'em know that you're too much
And this is a beat, uh, they can't touch
Yo, I told you (You can't touch this)
Why you standin' there, man? (You can't touch this)
Yo, sound the bell, school's in, sucker (You can't touch this)
Give me a song, or rhythm
Makin' 'em sweat, that's what I'm givin' 'em
Now, they know
You talkin' 'bout the Hammer, you're talkin' 'bout a show
That's hyped and tight
Singers are sweatin', so pass them a wipe
Or a tape, to learn
What's it gonna take in the 90's to burn
The charts? Legit
Either work hard or you might as well quit
That's word because you know (You can't touch this)
You can't touch this
Break it down!
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh—
Stop, Hammer time!
Go with the flow, it is said
That if you can't groove to this then you probably are dead
So wave yo' hands in the air
Bust a few moves, run your fingers through your hair
This is it, for a winner
Dance to this and you're gonna get thinner
Move, slide your rump
Just for a minute let's all do the bump
(Bump, bump, bump)
Yeah (You can't touch this)
Look, man (You can't touch this)
You better get hype, boy, because you know you can't (You can't touch this)
Ring the bell, school's back in
Break it down!
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh—
Stop, Hammer time!
(Woah, woah)
(Woah, woah)
Oh, woah
Oh, woah
Oooh
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
You can't touch this
(Woah, woah, woah, woah)
You can't touch this
(Woah, woah, woah, woah)
You can't touch this
(Woah, woah, woah, woah)
You can't touch this
Break it down!
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh—
Stop, Hammer time!
Every time you see me, the Hammer's just so hyped
I'm dope on the floor and I'm magic on the mic
Now why would I ever stop doin' this?
With others makin' records that just don't hit
I've toured around the world, from London to the Bay
"It's Hammer!" "Go Hammer!" "MC Hammer!" "Yo Hammer!"
And the rest can go and play
You can't touch this
You can't touch this
You can't touch this
Yeah (You can't touch this)
I told you (Can't touch this)
Too hot (Can't touch this)
Yo, we outta here (Can't touch this)
直訳
You can't touch this
お前はこれに触れられない
My, my, my, my music hits me so hard
俺の音楽は俺に超刺さる
Makes me say, "Oh my Lord"
俺に言わせるよ「神様！」
Thank you for blessin' me
俺を祝福してくれてありがとう
With a mind to rhyme and two hype feet
韻律の才能と2本のラリった足
It feels good, when you know you're down
それはイイ感じ、お前が負けたって分かった時
A super dope homeboy from the Oaktown
オークタウンから来た超イケてる奴
And I'm known as such
そして俺はそう知られてる
And this is a beat, uh, you can't touch
これはビートだ、お前には触れられない
I told you, homeboy (You can't touch this)
言っただろ、野郎ども（お前には触れられない）
Yeah, that's how we livin' and ya know (You can't touch this)
これが俺たちの生き様で、お前もそれを知ってる
Look in my eyes, man (You can't touch this)
俺の目を見てみな
Yo, let me bust the funky lyrics (You can't touch this)
ファンキーな歌詞を爆発させろよ
Fresh new kicks, and pants
新しい靴とパンツ
You gotta like that, now you know you wanna dance
気に入ってお前も踊りたくなる
So move outta yo' seat
だから席から出て
And get a fly girl and catch this beat
イイ女を捕まえてこのビートに乗ってみろ
While it's rollin', hold on
ノってる時はそのまま
Pump a little bit and let 'em know it's goin' on
ちょっとだけタメて、教えてやれよ、どうするか
Like that, like that
こんな感じ、こんな感じ
Cold on a mission, so fall on back
作戦は凍結（任務で死亡？）、だから仰向けに倒れろ
Let 'em know that you're too much
お前が過剰だって教えてやれ
And this is a beat, uh, they can't touch
これがビートだ、奴らには触れられない
Yo, I told you (You can't touch this)
な、言っただろ
Why you standin' there, man? (You can't touch this)
どうしてそこに立ってんだ？
Yo, sound the bell, school's in, sucker (You can't touch this)
ベルの音、学校だ、お人よし
Give me a song, or rhythm
俺に歌かリズムをくれ
Makin' 'em sweat, that's what I'm givin' 'em
奴らに汗をかかせる、それが俺が奴らにできること
Now, they know
今や奴らは知ってる
You talkin' 'bout the Hammer, you're talkin' 'bout a show
お前はハマーについて話してる、お前はショーについて話してる
That's hyped and tight
それはイケてていい感じ
Singers are sweatin', so pass them a wipe
歌手は汗を書いてる、だからタオルをやりなよ
Or a tape, to learn
もしくはテープ、勉強用の
What's it gonna take in the 90's to burn
90年代に何が熱く燃えてるかって？
The charts? Legit
ヒットチャートか？もっともだ
Either work hard or you might as well quit
本気で働くか、もしくは辞めたらいいさ
That's word because you know (You can't touch this)
お前は分かってるだろ
You can't touch this
お前には触れられない
Break it down!
行くぜ
Stop, Hammer time!
やめろ、ハマーの時間だ！
Go with the flow, it is said
流れに身を任せろ、そうだろ
That if you can't groove to this then you probably are dead
もしこれでノれないならお前は多分死んでるんだ
So wave yo' hands in the air
だから手を宙に掲げて振れ
Bust a few moves, run your fingers through your hair
動いて、髪に指を走らせろ
This is it, for a winner
それは勝者のためのもの
Dance to this and you're gonna get thinner
これで踊ればお前も痩せられる
Move, slide your rump
動け、ケツを振れ
Just for a minute let's all do the bump
ちょっとだけでいい、バンプしろ
Every time you see me, the Hammer's just so hyped
俺を見るたびに、ハマーは超イケてるって思うだろ
I'm dope on the floor and I'm magic on the mic
俺はフロアでラリってるし、マイクの魔法使いなんだ
Now why would I ever stop doin' this?
で、どうしてこれがやめられるって？
With others makin' records that just don't hit
他の奴らが大して売れないレコード作ってるのに
I've toured around the world, from London to the Bay
俺は世界ツアーして、ロンドンから西海岸まで
"It's Hammer!" "Go Hammer!" "MC Hammer!" "Yo Hammer!"
「ハマー！」
And the rest can go and play
他の奴らはどっか行って遊んでる
You can't touch this
お前には触れられない
＊glee S1の「全然評判がないよりは悪い評判の方がいい」みたいなシーンで歌う曲。でもみんなかわいかったです♡
＊POI S4でもちょっと流れます。Stop, Hammer time! かぁ。
＊日本でも流行ったみたいですね…。全然知らなかったのですが、Rick Jamesの”Super Freak”がサンプリングして使われているようで、しかも無断でやったみたいでその後訴えられたりしたっぽいです。その逸話が面白い。
意訳
お前にはついて来られねえ
俺に刺さるのは俺のミュージックだけ
マジで「神！」って感じさ
俺はガチの天才
知性溢れるリリックとラリったダンス
全てにおいて俺の勝利
気分は最高だ
俺は誰かって？
俺様はレペゼン・オークタウン
誰にも真似できないビート
言ったよな、これが俺たちの生き様
お前だって分かってる
俺の目を見てみな
誰にも真似できないファンキーなリリック
新しい靴とボトムス
気に入った？踊りたい？
だったらとっととケツを上げて
イイ女とビートに乗れよ
ノってきたらそのまま
ちょっとだけタメてみろ
教えてやれよ、どうすんのか
そう、そうだろ、こんな感じ
やり遂げたか？じゃあ倒れろ
お前もマジでやりすぎ
誰にも真似できないビート
な、言っただろ
なんでそこ突っ立ってんだ？
始業ベル、学校か、なんだよ
歌かラップをかけろ
奴らに汗をかかせる、それが俺のすること
もう分かってんだろ？
俺について話すってことは
ガチヤバいショーについて話すってことだ
歌い手は汗だく、だからタオルをやりな
もしくは学習用テープ
何が90年代を燃やしてる？
それはリアルなヒットチャート
本気でできないならやめちゃえよ
分かってんだろ？
お前にはついて来られねえ
行くぜ！
止めな、俺様の時間だ！
流れに身を任せろ
これにノれない？
じゃあお前はもう死んでるよ
手を振って、身体を振って、髪をかき上げて
これだよ、俺はまさに勝ち組
これで踊ればお前も痩せちゃうかもな
動け、ケツを振れ
ちょっとだけでいい、ノってみな
なあ、見てみろ
もっとラリって
ま、お前にはできねえか
始業ベル、学校だ
行くぜ！
止めな、俺様の時間だ！
俺を見るたびに、ハマーはガチヤバいって思うだろ
俺がマイクを掴めばフロアは魔法にかかる
で、どうしてこれをやめろって？
他の奴らがショボいレコード作ってんのに
俺は世界ツアー、ロンドンから西海岸まで
ハマー旋風巻き起こす
他の奴らはその辺で遊んでな
そう、お前にはついて来られねえ
誰にも真似できない
ついて来られない
言っただろ
ガチヤバい
さあ行くぜ
