洋楽和訳の注意書きです。
I Feel Pretty/ Unpretty (Glee cast)
I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you
Look into the mirror who's inside there
The one with the long hair
Same old me again today
My outsides are cool
My insides are blue
Everytime I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I'm just trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
But if you can't look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
Never insecure until I met you
Now I'm being stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I'll get back to me (hey)
My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Keep on trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
But if you can't look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
I feel pretty
But unpretty
＊glee S2, Born This Wayでレイチェルとクインがデュエットしてます。この2人のデュエットも好きだなー。そしてこの歌も好き。レイチェルはクインに対してめちゃくちゃコンプレックスがあって(美人だし、フィンの恋人だし、人気者だし)、だけど実はクインもレイチェルに対して屈折した思いを抱いてる(格下だと思ってたのに才能豊かだし、フィンも実はレイチェルに気があるってことを分かってるし、自分は実は元デブのいじめられっ子で整形美人だって自覚があるから)。この2人が、お互い「かわいい」「かわいくない」って自分を歌うこの歌を、思春期の女の子同士の関係の危うさとか、一番「外見」でジャッジされる年頃、っていう背景を重ね合わせてすごく切ない気持ちで聴いてました。これがアラサーだったらこれほど美人にコンプレックスを抱いたりしないと思う。17歳だもんなー。なんかTLCのUnprettyのMVとgleeの歌唱シーン見ててうっかり泣きそうになりました。自分ってかわいくない、誰かほかの子みたいになれたら、って思ったことない女の子なんているのかな。
意訳
あなたにもこの気持ちを知ってもらえたらいいのに
あなたにもかわいくない子の気持ちを分かってほしい
私のこと「きれい」って言ったけど、それってどういう意味なの？
鏡の中をのぞけば、そこにはいつもの私
長い髪をした代り映えのしない私
外見はクールでも中身はブルー
なにもかもうまくいかないのはあなたのせいよ
色んなやり方を試したけど、結局どれも同じ
一日の終わりになると、自分を責めてしまうの
失敗だったって
髪が伸びないならエクステをつけられる
彼が気に入るなら鼻も整形できる
M.A.Cの化粧品を買い占めたっていいの
だけどもし自分の内面を見ることができないなら
知るべきよ、自分をとても醜いと思わせているのは自分自身だって
私ってかわいいわ
とってもかわいの
私はかわいくて頭がよくて輝いてる
あなたと出会うまでは自信があったのに
今では馬鹿みたいに感じるの
前はちょっと痩せてたし、自分がかわいいって思えた
どうして心を砕いてあなたを喜ばせようとしてるんだろう
たぶんあなたから離れられれば、自分自身に戻れるのかも
外見はクールでも中身はブルー
なにもかもうまくいかないのはあなたのせいよ
色んなやり方を試したけど、結局どれも同じ
一日の終わりになると、自分を責めてしまうの
失敗だったって
髪が伸びないならエクステをつけられる
彼が気に入るなら鼻も整形できる
M.A.Cの化粧品を買い占めたっていいの
だけどもし自分の内面を見ることができないなら
知るべきよ、自分をとても醜いと思わせているのは自分自身だって
私ってかわいいわ
とってもかわいいの
私はかわいくて頭がよくて輝いてる
同情するわ
今夜、私以外の全ての女の子たちに
私はかわいいわ
だけど醜いの
