いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

I Feel Pretty (From West Side Story) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

gleeの I Feel Pretty/ Unprettyのマッシュアップを紹介したいのですが、とりあえず順番にI Feel Prettyから…。

 

I Feel Pretty (From West Side Story)

 

www.youtube.com

I feel pretty

Oh so pretty

I feel pretty and witty and bright,

And I pitty any girl who isn't me tonight.

 

I feel charming

Oh so charming

It's alarming how charming I feel

And so pretty that I hardly can believe I'm real.

 

See the pretty girl in that mirror there

Who can that attractive girl be?

Such a pretty face

Such a pretty dress

Such a pretty smile

Such a pretty me!

 

I feel stunning

And entrancing

Feel like running and dancing for joy

For I'm loved by a pretty wonderful boy!

 

Have you met my good friend Maria

The craziest girl on the block?

You'll know her the minute you see her

She's the one who is in an advanced state of shock

 

She thinks she's in love

She thinks she's in Spain

She isn't in love

She's merely insane

 

It must be the heat

Or some rare disease

Or too much to eat

Or maybe it's fleas

 

Keep away from her

Send for Chino

This is not the Maria we know

 

Honest and pure

Polite and refined

Well-bred and mature

and out of her mind!

 

(Miss America Speech!)

 

I feel pretty

Oh so pretty

That the city should give me its key

A committee should be organized to honor me (la la la la la la la la la la)

 

I feel dizzy

I feel sunny

I feel fizzy and funny and fine

And so pretty, Miss America can just resign. (la la la la la la la la la la la la)

 

See the pretty girl in that mirror there (What mirror where?)

Who can that attractive girl be? (Which? What? Where? Whom?)

Such a pretty face

Such a pretty dress

Such a pretty smile

Such a pretty me!

 

I feel stunning (I feel stunning)

And entrancing (and entrancing)

Feel like running and dancing for joy (feel like running and dancing for joy)

For I'm loved by a pretty wonderful boy!

 

 

直訳

 

I feel pretty

私はかわいいと感じる

Oh so pretty

とってもかわいいって

I feel pretty and witty and bright,

かわいくって機智に富んで輝いてるみたい

And I pitty any girl who isn't me tonight.

そして同情するわ、今夜私以外の女の子みんなに

 

I feel charming

私って魅力的だと思う

Oh so charming

とっても魅力的

It's alarming how charming I feel

どれほど魅力的かって、怖いくらい

And so pretty that I hardly can believe I'm real.

かわいすぎて自分が現実だってほとんど信じられない

 

See the pretty girl in that mirror there

あの鏡の中の可愛い女の子を見て

Who can that attractive girl be?

誰があれほど魅力的な女の子になれるの?

Such a pretty face

なんてかわいい顔

Such a pretty dress

なんてかわいいドレス

Such a pretty smile

なんてかわいい笑顔

Such a pretty me!

なんてかわいい私!

 

I feel stunning

ぼうっとしちゃう

And entrancing

それにうっとりしちゃう

Feel like running and dancing for joy

嬉しくて走り回り、踊りだしたい気持ち

For I'm loved by a pretty wonderful boy!

だってかわいくて素敵な男の子に愛されてるの!

 

Have you met my good friend Maria

私の親友のマリアに会ったことある?

The craziest girl on the block?

彼女はこの辺で一番クレイジーな子よ

You'll know her the minute you see her

彼女に会えばすぐ分かるわよ

She's the one who is in an advanced state of shock

すごいショックを受けてるから

 

She thinks she's in love

彼女は恋してるって思ってる

She thinks she's in Spain

彼女はスペインにいるって思ってるの

She isn't in love

彼女は恋なんかしてない

She's merely insane

彼女は単に正気じゃないの

 

It must be the heat

それは熱に違いないわ

Or some rare disease

それか何かの珍しい病気か

Or too much to eat

食べすぎたのか

Or maybe it's fleas

それかノミかも

 

Keep away from her

彼女から離れて

Send for Chino

チノに送って

This is not the Maria we know

彼女は私たちが知ってるマリアじゃないの

 

Honest and pure

正直で純粋

Polite and refined

礼儀正しくて洗練されてる

Well-bred and mature

育ちがよくて成熟してる

and out of her mind!

そして気が狂ってる

 

(Miss America Speech!)

ミスアメリカが話すわ!

 

I feel pretty

私ってかわいいわ

Oh so pretty

とってもかわいいの

That the city should give me its key

その都市は私に鍵をくれるべきよ

A committee should be organized to honor me (la la la la la la la la la la)

私を称える委員会が組織されるべきね

 

I feel dizzy

くらくらするわ

I feel sunny

明るい気持ち

I feel fizzy and funny and fine

ふわふわして楽しくて晴れやかなの

And so pretty, Miss America can just resign. (la la la la la la la la la la la la)

かわいいのは私、ミスアメリカはただ辞めたらいいわ

 

See the pretty girl in that mirror there

あの鏡の中の可愛い女の子を見て

Who can that attractive girl be?

誰があれほど魅力的な女の子になれるの?

Such a pretty face

なんてかわいい顔

Such a pretty dress

なんてかわいいドレス

Such a pretty smile

なんてかわいい笑顔

Such a pretty me!

なんてかわいい私!

 

I feel stunning

ぼうっとしちゃう

And entrancing

それにうっとりしちゃう

Feel like running and dancing for joy

嬉しくて走り回り、踊りだしたい気持ち

For I'm loved by a pretty wonderful boy!

だってかわいくて素敵な男の子に愛されてるの!

 

*That the city should give me its keyのkeyって何でしょうね?glee S3の全国大会前後でユニークが「city keyをもらった」みたいなシーンがあったような気がして(うろ覚え)調べたのですがよく分からず。。

*というかウエストサイドストーリー見たことないのでよく分かんないです。すみません。とりあえず歌詞の意図とか全く汲み取っていない直訳です。

*最初gleeでI feel pretty/ Unpretty 聴いたときは、「私ってかわいいわ、私以外の女の子ってかわいそう」って歌詞すげーな!って思ったのですけど、こういうニュアンスなんだって後から知りました。「あなたに愛されてるから今夜私は誰よりもかわいい子になれるの」ってことだよね。