洋楽和訳の注意書きです。
yuifall.hatenablog.com
Fear for Nobody (Måneskin)
Songwriters: Thomas Raggi, Victoria De Angelis, Ethan Torchio, David Damiano
www.youtube.com
I don't have fear, I will survive
And I've been begging and begging myself
"Please don't close your eyes"
I don't have tears, I cried it all
I heard a voice that's inside me
She says, "Please take what you want"
And I've been begging you, begging you
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you? But
I have no fear for no—
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I'm staying here and I'm not lying
And I've been beating and beating on my chest
I'm ready to fight
It's not a dream, this is the truth
This is my story and I count it
We don't give a fuck 'bout you
And I've been begging you, begging you
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you? But
I have no fear for no—
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody
'Cause I'm begging you, begging you
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you?
"Please show me, please show me"
Why am I begging you, begging you? But
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody
I have no fear for nobody, nobody now
直訳
I don't have fear, I will survive
恐れてはいない、僕は生き延びるだろう
And I've been begging and begging myself
そして僕は希い続ける、希い続ける、自分自身に
"Please don't close your eyes"
「お願いだ、目を閉じないでくれ」
I don't have tears, I cried it all
涙はない、僕は泣いた
I heard a voice that's inside me
自分の内側の声を聞いた
She says, "Please take what you want"
彼女は言う、「あなたの欲しいものを取って」
And I've been begging you, begging you
僕はずっときみに希い続けてきた
"Please show me, please show me"
「お願いだから見せてくれ」
Why am I begging you, begging you?
どうして僕はずっときみに希っているんだろう？
"Please show me, please show me"
「お願いだから見せてくれ」
I have no fear for nobody
僕は誰も恐れてはいない
I have no fear for nobody, nobody now
僕は今誰も恐れてはいない
I'm staying here and I'm not lying
僕はここにいるし、嘘をついてはいない
And I've been beating and beating on my chest
ずっと胸を打ち続けてきた
I'm ready to fight
戦う準備はできている
It's not a dream, this is the truth
これは夢じゃない、真実なんだ
This is my story and I count it
これは僕の物語で、大事なことだ
We don't give a fuck 'bout you
きみのことなんて僕たちは気にしちゃいないよ
意訳
怖いものはない、私は生き残る
自分自身に懇願しつづけている
「お願いだから目を閉じないで」
涙はない、泣きつくしたから
内なる声を聞いた
彼女曰く、「欲しいものを取ってよ」
ずっとあなたに懇願しつづけてきた
「お願いだから見せて」と
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうして懇願しつづけているのだろう
でも
何も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
私はここにいて、嘘をついてはいない
ずっと胸を打ち続けてきた
闘う準備はできている
これは夢じゃなく真実
これは私の物語で、大切なこと
あなたのことなんてどうでもいいよ
ずっとあなたに懇願しつづけてきた
「お願いだから見せて」と
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうして懇願しつづけているのだろう
でも
何も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
だってずっとあなたに懇願しつづけてきた
「お願いだから見せて」と
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうしてそんなことをしているのだろう
「お願いだから見せて」だなんて
どうして懇願しつづけているのだろう
でも
何も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
誰も恐れてはいない
私は誰も恐れない
私は誰も恐れない、もう誰も
yuifall.hatenablog.com
