洋楽和訳の注意書きです。
Fade Into You (Mazzy Star)
Songwriters: Hope Sandoval, David Roback
I wanna hold the hand inside you
I wanna take the breath that's true
I look to you and I see nothing
I look to you to see the truth
You live your life, you go in shadows
You'll come apart and you'll go blind
Some kind of night into your darkness
Colored your eyes with what's not there
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
A stranger's light comes on slowly
A stranger's heart without a home
You put your hands into your head
And then its smiles cover your heart
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
I think it's strange you never knew
直訳
I wanna hold the hand inside you
私はあなたの内側の手を繋ぎたい
I wanna take the breath that's true
私は呼吸がしたい、それは本当
I look to you and I see nothing
私はあなたを見て、何も見えない
I look to you to see the truth
私は真実を見るためにあなたを見る
You live your life, you go in shadows
あなたはあなたの人生を生き、影の中に行く
You'll come apart and you'll go blind
あなたはばらばらになり、盲目になるでしょう
Some kind of night into your darkness
あなたの闇に入ったある種の夜が
Colored your eyes with what's not there
ここにはないものであなたの目を彩る
Fade into you
あなたの中に消える
Strange you never knew
あなたがそれを知らないのは不思議ね
Fade into you
あなたの中に消える
I think it's strange you never knew
あなたがそれを知ることは決してない、それは不思議だと思うわ
A stranger's light comes on slowly
見知らぬ人の灯りはゆっくりとやってくる
A stranger's heart without a home
見知らぬ人の心には家がない
You put your hands into your head
あなたは頭に手を入れる
And then its smiles cover your heart
そしてその微笑みは心を隠す
＊POI S3で知った曲。
意訳
あなたが心に隠した手をつないで
本物の呼吸がしたいの
見つめても何も見えない
真実を見るためにあなたを見ても
あなたはあなたの人生を生き
それは闇に生きるということ
きっと引き裂かれ、盲目になるのね
その闇の中でいくつかの夜が
ここにはないものであなたの瞳を彩る
あなたに溶けていくわ
あなたは気づかないけど
あなたに溶けていくわ
どうして気がつかないのかな…
長い時間をかけて光が届く
帰る場所のない異邦人の光
あなたは両手で頭を抱え
微笑みで本心を押し隠す
あなたに溶けていくわ
あなたは気づかないけど
あなたに溶けていくわ
どうして気がつかないのかな
あなたに溶けていくわ
あなたは気づかないけど
あなたに溶けていくわ
どうして気がつかないのかな
不思議ね、あなたが決してそれに気づかないのは…
