洋楽和訳の注意書きです。
Exit Music (For A Film) (Radiohead)
Songwriters; Colin Charles Greenwood, Edward John O'Brien, Jonathan Richard Guy Greenwood, Philip James Selway, Thomas Edward Yorke
Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape
Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose
Breathe, keep breathing
Don't lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can't do this alone
Sing us a song
A song to keep us warm
There's such a chill
Such a chill
And you can laugh a spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you
Now we are one in everlasting peace
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke
That you choke
We hope that you choke
That you choke
直訳
Wake from your sleep
眠りから目覚めて
The drying of your tears
涙を乾かして
Today we escape, we escape
今日僕たちは逃げる、僕たちは逃げる
Pack and get dressed
荷物をまとめ、服を着替えて
Before your father hears us
きみのお父さんに気付かれる前に
Before all hell breaks loose
大騒ぎになる前に
Breathe, keep breathing
息を吸って、呼吸し続けて
Don't lose your nerve
怖気づかないで
Breathe, keep breathing
息を吸って、呼吸し続けて
I can't do this alone
僕は一人じゃこれをできない
Sing us a song
僕たちに歌を歌って
A song to keep us warm
僕たちを温め続ける歌を
There's such a chill
そこはとても寒いね
Such a chill
なんて寒いんだ
And you can laugh a spineless laugh
きみは棘のない笑いを笑える
We hope your rules and wisdom choke you
僕たちはきみのルールと知恵がきみを窒息させることを望んでる
Now we are one in everlasting peace
今僕たちは終わりのない平和の中で一つになる
We hope that you choke, that you choke
僕たちはきみが窒息することを望んでる
＊POI S3ラストでかかる曲です。
もともとは映画『ロミオ+ジュリエット』の曲なんだとか。
＊途中で「息をして」と言っているのに最後は「窒息して」になっていて、『ロミオとジュリエット』の曲であることを考えると、最初は恋人同士の2人のことを、後半は2人を追い詰めた周りの人たちに向かって歌っているってことなのかな？って思いましたが、心中説もありますね…。
＊でも心中だったら荷物をまとめたり服を着替えたりする必要はないか。映画を見ていないせいなのか、理解しきれていない気がする。
意訳（ロミオ+ジュリエットバージョン）
目を覚まして
涙を拭いて
逃げ出さないと、今
荷物をまとめ、服を着替えて
きみのお父さんに気付かれて大騒ぎになる前に
呼吸し続けて
怖気づかずに
呼吸を続けて
一人では駄目だから
歌を歌ってよ
僕たちを温める歌を
ここはとても寒いよ
とても寒いね
腰抜けみたいに笑えばいい
ルールと叡智がお前らを窒息させる
僕たちは永遠の安らぎの中で一つになる
お前らの息の根を止めたい
僕たちはお前らを窒息させたい
意訳（POIバージョン）
目を覚まして
涙を拭いて
逃げなくちゃ、今逃げるのよ
荷物をまとめ、服を着替えて
あいつに気付かれて大騒ぎになる前に
呼吸を止めちゃダメ
怖気づかないで
呼吸を続けて
一人じゃダメだから
歌を歌ってよ
私たちを温める歌を
ここはとても寒いの
とても寒いわ
腰抜けのように笑え
ルールと賢しさがお前たちの息の根を止める
私が永遠の安らぎをもたらすのだ
お前たちの息の根を止めて
私たちはお前たちを排除するだろう
