洋楽和訳の注意書きです。
Carnival (The Cardigans)
Songwriters; Svensson Peter Anders, Persson Nina Elisabet, Sveningsson Magnus Johan
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Carnival
Came by my town today
Bright lights from giant wheels
Fall on the alleyways
And I'm here
By my door
Waiting for you
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I hear sounds of lovers
Barrel organs, mothers
I would like to take you
Down there just
To make you mine
In a merry-go-round
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
直訳
I will never know
私は決して知ることはない
Cause you will never show
だってあなたは決して見せることはない
Come on and love me now
来て、今私を愛して
Carnival
カーニバル
Came by my town today
今日私の街にやってきた
Bright lights from giant wheels
大きな観覧車から明るい光
Fall on the alleyways
路地に降り注ぐ
And I'm here
私はここにいるわ
By my door
ドアのところで
Waiting for you
あなたを待ってるの
I hear sounds of lovers
私は恋人たちの声を聞く
Barrel organs, mothers
手回しオルガン、母親たち
I would like to take you
あなたを連れて行きたい
Down there just
そこへ、ただ
To make you mine
あなたを私のものにするためだけに
In a merry-go-round
メリーゴーランドの中で
＊この歌はシンプルな歌詞だし、有名な歌で他に和訳しているサイトさんがたくさんあるので、そのまま訳してもつまんないなーと思い、めっちゃ意訳しました。
意訳
私はずっと知らないまま
あなたはずっと見せないまま
ねえ私を愛して
今愛して欲しいの
カーニバルが今日この街にやってきた
大きな観覧車から明るい光が路地にまで降り注ぐ
私はドアのところに立ってあなたを待っている
あなたはぴかぴかのカーニバル
裏側は決して見せてくれない
いいわ、私を愛して
今のあなたのままで
あなたの輝きの裏側を
見せてくれることはないのね
いいわ、今愛してよ
あなたは去っていくカーニバル
恋人たちの囁き、手回しオルガン、母親たちの呼ぶ声
ざわめきの中へ連れて行きたい
メリーゴーランドの中で愛を交わしたい
あなたはきらきらのカーニバル
裏側は決して見せてくれない
いいわ、私を愛して
今のあなたのままで
あなたの輝きの裏側を
見せてくれることはないのね
いいわ、今愛してよ
あなたは去っていくカーニバル
ここに来て、今私を愛して
あなたはカーニバル
路地を隅々まで照らし
裏側は決して見せてくれない
いつか去っていくカーニバル
ここに来て、今私を愛して
