洋楽和訳の注意書きです。
Cold Hearted (Paula Abdul)
作詞；Elliot Wolff
作曲；Elliot Wolff
He's a cold-hearted snake
Look into his eyes, uh oh oh
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules, uh oh oh
Girl don't play the fool, no
You're the one givin' up the love
Anytime he needs it
But you turn your back and then he's off
And runnin' with the crowd
You're the one to sacrifice
Anything to please him
Do you really think he thinks about you
When he's out
He's a cold-hearted snake
Look into his eyes, uh oh oh
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules, uh oh oh
Girl don't play the fool, no
It was only late last night
He was out there sneakin’
Then he called you up to check that you
Were waiting by the phone
All the world’s a candy store
He’s been trick or treatin’
When it comes to true love girl with him
There's no one home
He's a cold-hearted snake
Look into his eyes, uh oh oh
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules, uh oh oh
Girl don't play the fool, no
How come, how come he can, he can tell-a tell-a youre-a youre-a
Always, always, number, number one without a doubt
(he's one cold snake)
When-a when-a he is, he is always, always squirmin’ squirmin’
Like a little snake under-a e-ver-y-a rock
(no give, all take)
You’ve been, you’ve been workin’, workin’ on the, on the love
And he's been only, only playing undercover all the while
(one smooth sharp tongue)
Take a, take another ‘nother look into his eyes
(he just talks)
And you will on-ly see a rep-tile
You could find somebody better girl
He could only make you cry
You deserve somebody better girl
He's c-cold as ice
Stay away from him, girl
C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
C-c-c-cold-hearted, snnnnnake
C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
C-c-c-cold-hearted, snnnnnake
He's a cold-hearted snake
Look into his eyes, uh oh oh
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules, uh oh oh
Girl don't play the fool, no
直訳
He's a cold-hearted snake
彼は心の冷たい蛇
Look into his eyes, uh oh oh
彼の目を見て
He's been tellin' lies
彼はずっと嘘をついてきた
He's a lover boy at play
彼は愛を弄ぶ遊び人
He don't play by rules, uh oh oh
彼はルールに従って遊ばない
Girl don't play the fool, no
女の子たち、馬鹿なことをしちゃだめよ
You're the one givin' up the love
あなたが愛を諦める方
Anytime he needs it
彼が望んだ時はいつでも
But you turn your back and then he's off
でもあなたが背を向ければ、彼は離れていく
And runnin' with the crowd
そして群衆の中へ走っていく
You're the one to sacrifice
あなたが犠牲にする方
Anything to please him
なんでも、彼を喜ばせるために
Do you really think he thinks about you
あなたは本当に彼があなたを思っていると思ってる？
When he's out
彼がそこにいないとき
It was only late last night
昨夜遅くのこと
He was out there sneakin’
彼はこっそりそこを抜けだした
Then he called you up to check that you
そしてあなたに電話した、確かめるために
Were waiting by the phone
あなたが電話のそばで待っていることを
All the world’s a candy store
世界の全てはキャンディー屋さん
He’s been trick or treatin’
彼は「いたずらかおもてなしか」をしてる
When it comes to true love girl with him
真実の愛のことになったら、女の子たち、彼といたって
There's no one home
そこには帰る場所なんてない
How come, how come he can, he can tell-a tell-a youre-a youre-a
どうしたら、彼はあなたが
Always, always, number, number one without a doubt
いつも一番だって疑いなく言えると思う？
(he's one cold snake)
彼は冷たい蛇
When-a when-a he is, he is always, always squirmin’ squirmin’
彼はいつもこそこそ這いまわってる
Like a little snake under-a e-ver-y-a rock
まるで岩の下の小さい蛇みたいに
(no give, all take)
（与えない、受け取るだけ）
You’ve been, you’ve been workin’, workin’ on the, on the love
あなたはその愛のために努力してきた
And he's been only, only playing undercover all the while
そして彼はただ、その間ずっと隠れて遊んできた
(one smooth sharp tongue)
（一つの滑らかで尖った舌）
Take a, take another ‘nother look into his eyes
もう一度彼の目を見て
(he just talks)
（彼が話す）
And you will on-ly see a rep-tile
そしてあなたはただ爬虫類を見るでしょう
You could find somebody better girl
あなたはもっといい人を見つけられる
He could only make you cry
彼はあなたを泣かせることしかできない
You deserve somebody better girl
あなたにはもっといい人がふさわしい
He's c-cold as ice
彼は氷みたいに冷たいの
Stay away from him, girl
彼から離れなさい、女の子たち
C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
冷たい心
C-c-c-cold-hearted, snnnnnake
冷たい心の蛇
C-c-c-cold-hearted, ooh-ah-ah
C-c-c-cold-hearted, snnnnnake
＊この曲はglee S4でサンタナが歌った歌ですが、このパフォーマンスめちゃくちゃかっこよかった！サンタナのこと思うと今も悲しいですが、やっぱり好きです。
意訳
彼は蛇みたいに冷たいハートの男
あの目を見て
言葉は全部嘘ばかり
彼はルール無用の遊び人
騙されちゃだめ
主導権を握っているのはいつも彼
あいつがそう望んだら捨てられるのはあなた
でもあなたから捨ててやれば、彼は去っていくわ
いくらでも女がいるんだから
彼のためになんでも捧げるのはいつもあなた
本当に愛されてると思ってる？
一緒にいない時も、本当に？
彼は蛇みたいに冷たいハートの男
あの目を見て
言葉は全部嘘ばかり
彼はルール無用の遊び人
騙されちゃだめ
夕べ遅く、彼はこっそり抜け出して
あなたに電話したわ
あなたが電話を待っているのを確かめるためだけに
世界の全てがあいつの甘いキャンディーショップ
お菓子をもらえなきゃ悪さをするってわけ
彼との関係に真実の愛なんてありえない
彼は蛇みたいに冷たいハートの男
あの目を見て
言葉は全部嘘ばかり
彼はルール無用の遊び人
騙されちゃだめ
あいつが言う「きみが一番だよ」なんてどうして信じられるの？
（彼は冷血動物）
岩の下の小蛇みたいにいつもこそこそ這いまわってる
（giveだけでtakeはなし）
あなたが愛のために全てを犠牲にしてきた間、あいつは隠れて遊んでたわよ
（あの尖ったぬめる舌）
ねえもう一度彼の目をよく見て
（あいつが話すわ）
そこには冷たい目の爬虫類がいるだけよ
あなたにはもっといい男がいる
あいつなんてあなたを泣かせるだけじゃない
あなたにはもっと素敵な人がふさわしい
彼は氷みたいに冷たいわ
彼とは別れた方がいい
彼は冷血動物
彼は冷たい心の蛇よ
彼は蛇みたいに冷たいハートの男
あの目を見て
言葉は全部嘘ばかり
彼はルール無用の遊び人
騙されないで
