洋楽和訳の注意書きです。
Tik Tok (Ke$ha)
作詞：LUKASZ GOTTWALD/BENJAMIN LEVIN
作曲：LUKASZ GOTTWALD/BENJAMIN LEVIN
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city
(Let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
I'm talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping, playing our favorite CDs
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop, no
Ain't got a care in world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tryin' to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now, we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah, you got me
DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
Put your hands up
Put your hands up
Now, the party don't start 'til I walk in
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don't stop, no
直訳
Wake up in the morning feeling like P Diddy
P Diddyみたいな気持ちで目が覚めた朝
(Hey, what up girl?)
(よお、どんな感じ？)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city
サングラスを掴んでドアから出るの、街に繰り出すわ
(Let's go)
(行こう)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
出かける前にジャックダニエルのボトルで歯を磨く
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
だって出かけたら夜まで帰らない
I'm talking pedicure on our toes, toes
私は私たちのつま先にペディキュアをしてもらうように頼んでる
Trying on all our clothes, clothes
私たちの服は全部試してみてるし
Boys blowing up our phones, phones
男の子たちは私たちの携帯を鳴らしてる
Drop-topping, playing our favorite CDs
オープンカーに乗って私たちのお気に入りのCDをかけてる
Pulling up to the parties
パーティに追い付いて
Trying to get a little bit tipsy
ほろ酔いになろうとしてる
Don't stop, make it pop
やめないで、それをはじけさせて
DJ, blow my speakers up
DJ、私のスピーカーを爆発させて
Tonight, I'mma fight
今夜私は戦うわ
'Til we see the sunlight
私たちが朝日を見るまで
Tick tock on the clock
時計はチクタク
But the party don't stop, no
でもパーティは終わらないの
Ain't got a care in world, but got plenty of beer
世界には悩みなんてないけど、ビールはたくさんある
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
私のポケットにはお金なんてないけど、すでにここに来ちゃってる
And now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
そして今、男の子たちは並んでる、だって彼らは私たちが自信たっぷりって聞いてるから
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
でも私たちは彼らを場外に蹴とばすかもね、もし彼らがミック・ジャガーに似てなかったら
I'm talking about everybody getting crunk, crunk
私はみんなにラリってるって言ってる
Boys tryin' to touch my junk, junk
男の子たちは私のあそこに触ろうとしてる
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
彼が飲みすぎてたら平手打ちだわ
Now, now, we go until they kick us out, out
今私たちは彼らが私たちを追い出すまで行くわ
Or the police shut us down, down
もしくは警察が私たちを取り押さえるまで
DJ, you build me up
DJ、あなたは私に期待させる
You break me down
私を粉々にする
My heart, it pounds
私のハートがドキドキする
Yeah, you got me
あなたが私をそうさせた
With my hands up
私の手を上げて
You got me now
今あなたが私をそうさせた
You got that sound
あなたがそのサウンドで
Yeah, you got me
私を虜にする
With my hands up
手を上げて
Put your hands up
あなたも手をあげて
Now, the party don't start 'til I walk in
パーティは始まらない、私が入っていくまで
＊P DiddyはDNCEのCake by the Oceanにも登場した「デディ」みたいです。P Diddyみたいな気持ちってどんな気持ちなんだろう…。この歌にはミック・ジャガーも出てきますが、こうやって人の歌に頻出する有名人ってすごいですね。
＊I'm talking pedicureってなんだ？しかもmy toesじゃなくてour toesなの？talkは他動詞で「誰かに話して～させる」という意味らしいので、「誰かに頼んでペディキュアしてもらう」ってことかなぁ。
＊Drop topはオープンカーに乗る、って意味だそうです。
＊pulling up to the partiesのpartiesは複数形なんだ…。飲み会はしご的な？でも次にthe party don't stopってなってるけど…。parties don'tでもparty doesn'tでもなくparty don'tなの？次もin the worldじゃなくてin worldになってるから、けっこうその辺は適当なのかもしれません。歌詞だからかな。
＊junkは普通は「ごみ」ですが、スラングで「麻薬」「アレ」という意味もあるみたいです。ただし「アレ」という意味で使う場合は主に男性器らしく、この歌の主人公女性だよなーとか思ったけどやっぱそういう意味なのかしら。
＊glee S2でブリトニーが歌ってた曲です♡この回のエピソードもこのパフォーマンスも大好き！何度見ても笑えるしブリトニーかわいすぎる♡
意訳
朝目覚めたら気分はP Diddy
（どうよ？）
サングラス掴んでドア開けて街に繰り出すわ
（行くぜ）
ちょっと待って、ジャックダニエルで歯を磨いてから
だって夜まで戻らない
サロンでペディキュア
ショップで試着
携帯は鳴りっぱなし
オープンカー走らせて
お気に入りのCDかけて
パーティをはしごする
酔っぱらっちゃおう
止めないで、はじけるわ
DJ、もっと爆音で！
今日はオールで騒ぐんだ
チクタク、時間は進むけど
パーティは終わらない
たっぷりのビールがあれば他に悩むことなんてある？
お金なんて持ってないよ、来ちゃえばなんとかなるんだから
ほら、男の子たちはイケてるうちらに群がるわ
かまってあげる、ミック・ジャガーみたいにセクシーならね
だんだんハイになってきた
ねえちょっとどこ触ってんの？
びんたで酔いをさましてやるわ
追い出されるまで騒ぐの
逮捕されちゃうまで
警察がやってきてうちらを黙らせるまで
止めないで、はじけるわ
DJ、もっと爆音で！
今日はオールで騒ぐんだ
チクタク、時間は進むけど
パーティは終わらない
DJ、最高だわ、もう夢中なの
ハートが高鳴ってる
全部あんたのせいよ
両手をあげて
虜になるの
そのサウンドが
虜にするの
DJ、最高だわ、もう夢中なの
ハートが高鳴ってる
全部あんたのせいよ
両手をあげて
あんたも、全員よ
もっとノっていかなきゃ
あたしがいなきゃ始まんないでしょ
止めないで、はじけるわ
DJ、もっと爆音で！
今日はオールで騒ぐんだ
チクタク、時間は進むけど
パーティは終わらない
止めないで、はじけるわ
DJ、もっと爆音で！
今日はオールで騒ぐんだ
チクタク、時間は進むけど
パーティは終わらない
