洋楽和訳の注意書きです。
Locked Out Of Heaven (Bruno Mars)
作詞：Philip Martin Lawrence II/Ari Levine/Bruno Mars/Peter Gene Hernandez
作曲：Philip Martin Lawrence II/Ari Levine/Bruno Mars/Peter Gene Hernandez
One, two, one, two, three
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your water is something spiritual
I'm born again every time you spend the night
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
You bring me to my knees
You make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause I can't wait to see the light
And right there is where I wanna stay
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can't I just stay here
Spend the rest of my days here
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Ooh!
直訳
Never had much faith in love or miracles
愛とか奇跡なんてそんなに信じていなかったし
Never wanna put my heart on the line
心を危険にさらしたくもなかった
But swimming in your water is something spiritual
でもお前の水の中を泳ぐってなんだか気持ちが揺り動かされる
I'm born again every time you spend the night
お前と夜を過ごすたびに生まれ変わるんだ
Cause your sex takes me to paradise Yeah your sex takes me to paradise
お前と抱き合うと楽園へ行ける
And it shows, yeah, yeah, yeah
それがはっきり分かるんだ
Cause you make me feel like, I've been locked out of heaven
だってお前は、俺がずっと天国から締め出されてたって感じさせるよ
For too long, for too long
ずっと長いこと
You bring me to my knees You make me testify
お前は俺を服従させて誓わせる
You can make a sinner change his ways
お前は罪人の生き方を変えられる
Open up your gates cause I can't wait to see the light
ゲートを開けてくれよ、光を見るのが待ちきれないよ
And right there is where I wanna stay
そしてそここそが、俺がいたい場所なんだ
Can I just stay here Spend the rest of my days here
ただそこにいさせてほしい、俺の残りの人生をそこで
＊put on the lineで「危険にさらす」という意味みたいですが、put my heart on the lineなので、「心を危険にさらす」＝真剣な恋をする、ってことなのかなと解釈しました。
＊swimming in your waterは「お前の中を泳ぐと」だから、お前とセックスすると、って意味なんだろうけど、やや遠回しな表現ですよね…。「お前の中にいると」くらいな感じかな。
＊something spiritualは日本語にしづらくて、「なんかスピリチュアルな感じ」「尊い感じ」ってことなんだと思いますが、その前に"love or miracles"ってあるので、愛とか奇跡を信じたくなる、ってことなのかなって。
＊I've been locked out of heavenは、現在完了形になっていて、現在完了形って意味が取りづらい…。
普通に考えると、「俺は天国から締め出されてるってお前は教えてくれる」ってことだと思うのですが、つまり「お前と抱き合っている今はもはや締め出されていない」と解釈してもいいのだろうか？
①継続「(ずっと)～している」＝今もずっと天国から締め出されている
②経験「～したことがある」＝天国から締め出されたことがある
③完了・結果「(ちょうど)～したところだ」＝天国から締め出されていた
の③にあたるのかな？
①と考えると逆に「お前は俺を天国から追放させる」＝甘い罪を味わわせる、となって、それでもまあ悪くはないのですが、your sex takes me to paradiseなんだから、やっぱりお前といると天国にいられる、の解釈の方が正しい感じがする。
＊You can make a sinner change his waysっていうのは「罪人の生き方を変えることができる」だけど、この場合a sinner=俺、なわけで、俺は今まで真剣な恋をしてきていなかったのに生き方を変えた＝お前をマジで好きになった、って解釈してます。で、お前が罪人の生き方を変えさせてくれたから俺は今は天国にいられる、ってことなんだと解釈した。
＊right there is where I wanna stay, Can I just stay here Spend the rest of my days hereっていうのは、ずっとそこにいたい場所＝paradise or heavenなわけで、つまりお前がセックスで見せてくれる天国にずっといたい、ってことだから、お前と抱き合って一生過ごしたい、みたいな感じかなと。
＊で、その前のopen up your gates cause I can't wait to see the lightは天国の光を見るのが待ちきれない、ゲートを開けてくれ、なんだから、お前としたいから服を脱いでorその気になって、みたいに誘ってるシーンなのかなーと思いました。
この曲もgleeのS4で歌われてて、女の子たちが高校のダンスパーティーで歌っててびっくりした曲です(笑)。
でも女の子目線では訳しづらいなー。swimming in your waterってどうしても相手が男性とは取りにくいし。
まあその場合は女の子から女の子へのラブソングと解釈するのもいいかもしれません(笑)。
意訳
愛とか奇跡なんて信じてなかったし、本気の恋もしたくなかった
でもあなたの中を泳ぐと運命を感じるよ
あなたと過ごす夜ごとに生まれ変わるの
あなたと抱き合うと楽園へ行ける、言わなくても分かるよ
ずっと天国の外にいたってあなたは教えてくれた
本当に、ずっと長いこと
あなたは私を虜にして言いなりにさせるわ
だって本気で好きになったの
今すぐほしいよ、天国の光を見せて
だってそこが私の居場所なんだから
あなたと抱き合うと楽園へ行ける、言わなくても分かるよ
ずっと天国の外にいたってあなたは教えてくれた
本当に、ずっと長いこと
そばにいさせてくれる？残りの人生をあなたと
あなたと抱き合って…
だってあなたは教えてくれた
出会うまでは天国の外にいたのね
本当にずっと、ずっと長いこと
