洋楽和訳の注意書きです。
THANATOS -IF I CAN’T BE YOURS- (Loren & Mash)
Songwriters: Mash, Shirou Sagisu
Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's making me scared
That I may not be what I think I am
What of us? What do I say?
Are we both from a different world?
Cause every breath that I take, I breath it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid
There's nothing to comfort us
What am I? If I can't be yours
I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realize
We're not the same
And it's making me sad
Cause we can't fulfill our dreams in this life
So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows. Yes I would fight it
But this is the one. Impossible dream to live
What am I? If I can't be yours
直訳
Now it's time, I fear to tell
今がその時、私は語ることを恐れる
I've been holding it back so long
ずっと長いこと本心を隠してきた
But something strange deep inside of me is happening
でも私の奥底で何かおかしなことが起きている
I feel unlike
違うように感じる
I've ever felt
今まで感じたようには
And it's making me scared
そしてそれは私を怯えさせる
That I may not be what I think I am
私は自分が思っていたような存在ではないかもしれない
What of us? What do I say?
私たちって何？私はどう言えばいい？
Are we both from a different world?
私たちは2人とも違う世界から来たの？
Cause every breath that I take, I breath it for you
だって私が吸う息の全てが、私はあなたのために息をしている
I couldn't face my life without you
あなたがいなければ自分の人生と直面できなかった
And I'm so afraid
だから私はとても恐ろしい
There's nothing to comfort us
私たちを快適にするものは何もない
What am I? If I can't be yours
私の意味は何？もしもあなたのものになれないのなら
I don't sleep, don't feel a thing
私は眠れないし、何も感じられない
And my senses have all but gone
感覚が全て失われてしまった
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
痛みに泣くことすらできない、今は涙さえ流せない
I realize
私は悟る
We're not the same
私たちは同じではない
And it's making me sad
そしてそれは私を悲しませる
Cause we can't fulfill our dreams in this life
だってこの世界では私たちは私たちの夢を満たすことはできない
So I must, let us break free
だから私は私たちを解放しなければならない
I can never be what you need
私はあなたの求めるものには決してなれない
If there was a way, through the hurt
痛みを通って行く道があるなら
Then I would find it
私はそれを見つけるだろう
I'd take the blows. Yes I would fight it
私は打撃を受けるだろう、そう、私は戦うだろう
But this is the one. Impossible dream to live
でもこれがたった一つの道、生きるための不可能な夢
What am I? If I can't be yours
私の意味は何？もしもあなたのものになれないのなら
＊エヴァの映画の曲。観たことはないのですが…
意訳
今話さなきゃね、怖いけど…
ずっと長いこと言わずにきたの
でも私の奥底で何かおかしなことが起きてる
今までとは全然違っている感じ
怖いんだ
私は自分が思っていたような存在じゃないのかも
私たちって、つまりどんなものだろうね
2人だけ違う世界から来たのかな
だって私はあなたのためだけに呼吸してるし
あなたがいないと生きてはいけなかった
だから怖いの
何も私たちを安らかにはできない
私に存在意義なんてない、もしあなたのものになれないのなら…
眠れないし何も感じない
感覚が全部どこかへ行ってしまった
痛みに泣くことさえできない、涙も出てこない
分かったの
私とあなたは同じじゃない
とても辛いよ
だってこの世界で満たされることはないのだから
だから私は2人を自由にするね
私はあなたの求めるものにはなれないの
もし痛みを越えて進める道があるのなら
私はそれを見つけるだろうし
傷ついても戦ったよ
でもこれしか道はない
生きるなんて見果てぬ夢
私に存在意義なんてない、もしあなたのものになれないのなら…
