洋楽和訳の注意書きです。
Dance The Night (Dua Lipa)
Songwriters: Mark Ronson, Andrew Wyatte, Caroline Ailin, Dua Lipa
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don't you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That's the moment I shine
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My hеart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
Lately, I been movin' close to the edge
Still be lookin' my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain't missin' no steps
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe (Ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face
I'll still keep the party goin', not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I'll still keep the party goin', not one hair out of place
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe, don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
Dance the night
直訳
Baby, you can find me under the lights
ベイビー、あなたはライトの下で私を見つけられる
Diamonds under my eyes
私の目の下のダイヤモンド
Turn the rhythm up, don't you wanna just
リズムを上げて、ただあなたは
Come along for the ride?
一緒に乗りたくない？
Ooh, my outfit so tight
ああ、私の衣装はとてもタイト
You can see my heartbeat tonight
だから今夜はあなたは私の胸の鼓動が分かる
I can take the heat, baby, best believe
私はプレッシャーに強いわ、ベイビー、よく信じて
That's the moment I shine
これは私が輝く瞬間
'Cause every romance shakes and it bends
だってすべてのロマンスは揺れ動き、屈服する
Don't give a damn
気にしないで
When the night's here, I don't do tears
夜がここに来れば、私は泣かない
Baby, no chance
ベイビー、チャンスはないの
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れる
Watch me dance, dance the night away
私が踊るのを見て、夜通し踊るのを
My hеart could be burnin', but you won't see it on my face
私のハートは燃え上がることができるけど、あなたはそれを私の顔の上に見ないでしょう
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
私が踊るのを見て、夜通し踊るのを
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place
私はまだパーティを続けるわ、身なりを整えたまま
Lately, I been movin' close to the edge
最近、私は限界に近付いている
Still be lookin' my best
でも最高の見た目のまま
I stay on the beat, you can count on me
リズムに乗ってる、当てにしていいわよ
I ain't missin' no steps
私はステップを外したりしない
When my heart breaks (They never see it, never see it)
私が失恋しても（彼らは気付かない）
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
私の世界がめちゃくちゃになっても（私は生きてるって感じる）
I don't play safe (Ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
安全策は取らない、私のことを知らないの？
I could dance, I could dance, I could dance
私は踊れるわ
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face
涙が流れても、それらは私の顔の上のダイヤモンド
I'll still keep the party goin', not one hair out of place (Yes, I can)
私はパーティを続けるわ、身なりを整えたまま（できるの）
＊最初の「私の目の下のダイヤモンド」って何だと思ってたら最後に伏線回収されてました。ノリノリのパーティソングかと思いきや失恋の歌なんですね。
意訳
ベイビー、私は輝くライトの下にいるわ
目の下にはきらめくダイヤモンド
リズムを上げてよ、一緒にノリたくない？
私の服はタイトだから、胸の鼓動も分かるかも
私は強い女よ、ベイビー、信じて
輝く私をそこで見てて
ロマンスなんていつかは終わる
気にしないでよ
夜が来れば涙は止まる
ベイビー、もうあなたのものじゃない
私は踊れる
私は踊れるわ
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
ハートが焼けてたってあなたには分からない
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
パーティを続けるわ、少しも取り乱さずに
確かに最近限界ギリギリ
でも見た目は最高のまま
ビートに乗ってる、信じてよ
絶対にステップは外さない
ロマンスなんていつかは終わる
気にしないでよ
夜が来れば涙は止まる
ベイビー、もうあなたのものじゃない
私は踊れる
私は踊れるわ
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
ハートが焼けてたってあなたには分からない
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
パーティを続けるわ、少しも取り乱さずに
私のハートが壊れても（誰も気づかない）
私の世界が終わっても（生きてるって感じるわ）
安全策は取らない、私が誰か分からない？
踊れるわ、いつだって
流れた涙は目の下でダイヤに変わるの
パーティを続けるわ、少しも乱れないまま（そうよ）
流れた涙は目の下でダイヤに変わるの
パーティを続けるわ、少しも乱れないまま（そうよ）
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
ハートが焙られててもあなたには分からない
そこで見てて、私が夜通し踊るのを
パーティを続けるわ、少しも乱れないまま
私のハートが壊れても（誰も気づかない）
私の世界が終わっても（生きてるって感じるわ）
安全策は取らない、私が誰か分からない？
踊れるわ、いつだって
踊りあかすの
