洋楽和訳の注意書きです。
Levitating (Dua Lipa)
作詞；Dua Lipa，Clarence Coffee Jr.，Sarah Hudson，Stephen Kozmeniuk and DaBaby
作曲；Dua Lipa，Clarence Coffee Jr.，Sarah Hudson，Stephen Kozmeniuk and DaBaby
If you wanna run away with me, I know a galaxy
And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm
Where the music don't stop for life
Glitter in the sky, glitter in my eyes
Shining just the way I like
If you're feeling like you need a little bit of company
You met me at the perfect time
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I'm levitating
The Milky Way, we're renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I got you, moonlight, you're my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I'm levitating
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I'm levitating
I believe that you're for me, I feel it in our energy
I see us written in the stars
We can go wherever, so let's do it now or never
Baby, nothing's ever, ever too far
Glitter in the sky, glitter in our eyes
Shining just the way we are
I feel like we're forever every time we get together
But whatever, let's get lost on Mars
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I'm levitating
The Milky Way, we're renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I got you, moonlight, you're my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I'm levitating
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I'm levitating
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm levitating (Woo)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
My love is like a rocket, watch it blast off
And I'm feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can't stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My love is like a rocket, watch it blast off
And I'm feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can't stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I'm levitating
The Milky Way, we're renegading
I got you (Yeah), moonlight, you're my starlight
I need you all night (All night), come on, dance with me
I'm levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
I'm levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)
I got you, moonlight, you're my starlight (You are my starlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
I'm levitating
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I'm levitating
直訳
If you wanna run away with me, I know a galaxy
もしあなたが私と走り去りたいなら、私は銀河を知っている
And I can take you for a ride
そして私はあなたを乗せて連れていける
I had a premonition that we fell into a rhythm
私には予感があった、私たちがリズムにはまってしまう
Where the music don't stop for life
そこは音楽が一生止まらない場所
Glitter in the sky, glitter in my eyes
空には輝き、私の目の中にも輝き
Shining just the way I like
私の好きなやり方で光っている
If you're feeling like you need a little bit of company
もしあなたがちょっとした仲間がほしいって思うなら
You met me at the perfect time
あなたは完璧な時に私に出会ったの
You want me, I want you, baby
あなたは私がほしい、私はあなたがほしいわ、ベイビー
My sugarboo, I'm levitating
私の可愛い人、私は空中に浮かんでいる
The Milky Way, we're renegading
天の川、私たちは反逆している
I got you, moonlight, you're my starlight
私はあなたを手に入れたの、月明り、あなたは私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
私は一晩中あなたが必要だわ、来て、私と踊って
I'm levitating
私は空中に浮かんでいる
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
あなたは月明り、あなたは私の星の光（あなたは月明り）
I need you all night, come on, dance with me
私は一晩中あなたが必要だわ、来て、私と踊って
I'm levitating
私は空中に浮かんでいる
I believe that you're for me, I feel it in our energy
私はあなたが私のためにいるって信じる、私は私たちのエネルギーの中にそれを感じる
I see us written in the stars
私は星々の中に私たちが書かれたのを見る
We can go wherever, so let's do it now or never
私たちはどこへでも行ける、だから今しかない、やりましょう
Baby, nothing's ever, ever too far
ベイビー、何もこんな遠くには来られない
Glitter in the sky, glitter in our eyes
空には輝き、私たちの目の中にも輝き
Shining just the way we are
私たちのやり方で光ってる
I feel like we're forever every time we get together
私は私たちが永遠だって感じる、私たちが一緒にいるときはいつでも
But whatever, let's get lost on Mars
でもなんだっていい、火星で迷子になろう
You can fly away with me tonight
あなたは今夜私と飛び去ることができる
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私にあなたを乗せて連れていかせて
I'm levitating (Woo)
私は空中に浮かんでいる
My love is like a rocket, watch it blast off
私の愛はロケットみたい、それが打ち上げられるのを見て
And I'm feeling so electric, dance my ass off
そして私はとても電気を感じている、夢中で踊るわ
And even if I wanted to, I can't stop
そしてもし私がそうしたくても、止まることはできない
＊最初のgalaxyはa galaxyとなっているので可算名詞「星雲」「銀河」「小宇宙」「綺羅星」の意味のようです。
＊renegadingがよく分からず…。renegadeで検索すると、「裏切り」「反逆」等の意味になるみたいで、そのまま和訳するとWe're renegadingで「私たちは裏切っている」となり、まあ「重力に逆らう」みたいにも取れそうです。ですが、HiNativeによれば
“The Renegade” is a dance routine popularized by the app TikTok. In slang, “we’re renegading” probably means that they are learning or performing that dance
https://hinative.com/ja/questions/15958564
ということらしく、TikTokのダンスとなんか関係あんの？？
＊ass offは「必死に」「一生懸命に」らしいです。dance ass off をurban dictionaryで検索すると、「尻が割れるまで踊る」とあって笑った。尻、割れてるじゃん！
＊levitatingという単語、「宙に浮く」という意味らしいのですが、FFの呪文「レビテト」はここから来るのかー、と思いました(笑)。それにしても、「空を飛ぶ」を超えて無重力だから、なんて訳せばいいのかなぁ。。
＊本当は違う曲をアップする予定でいたのですが、ここ数週間ずっと頭から離れないのでこれにしました…。すごい頭に残る曲です。
＊MVも色々なヴァージョンがあって、上に載せたのはアニメ版です。本人映像のOfficial版はft. DaBaby versionなのですが、オリジナルの曲の方が好きなのでこちらを載せました。ですが、ft. DaBaby versionは公式和訳付きなのでそれも面白いと思います。
他にも色々なヴァージョンありますのでご興味ある方はググってみてください♡
意訳
一緒に来てくれる？
とっておきの銀河にきみを連れていってあげる
知ってたよ
一生音楽が止まらない場所で2人がリズムにはまっちゃうこと
空のきらめき、わたしの目の中のキラキラ
いい感じでしょ
もし誰かと一緒にいたいなら
きみがわたしと出会ったのは完璧なタイミング
きみはわたしを好きで、わたしはきみが好き
シュガー、ほら、ふわふわ浮かんじゃう
天の川が見える？わたしたち重力には縛られないの
月の光の下できみを手に入れた
きみはわたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
きみは月の光、わたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
一緒にいるとエネルギーを感じる
きみはわたしのためにいるのね
わたしたち星に書きこまれてる
どこにだって行けるよ、今じゃなきゃ
何だってできるの
空のきらめき、二人の目の中のキラキラ
いい感じだよね
一緒にいると永遠を感じる
でも本当はどうでもいいよ、火星で迷子になろう
きみはわたしを好きで、わたしはきみが好き
シュガー、ほら、ふわふわ浮かんじゃう
天の川が見える？わたしたち重力には縛られないの
月の光の下できみを手に入れた
きみはわたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
きみは月の光、わたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
今夜一緒に飛ぼう
一緒に飛んでいける
きみを連れていかせて
重力に逆らって
今夜一緒に飛ぼう
一緒に飛んでいける
きみを連れていかせて
重力に逆らって
わたしの愛はロケットみたい、打ちあがるのを見ていて
すっごく刺激的、夢中で踊ろうよ
やめたくてももうやめられない
わたしの愛はロケットみたい、打ちあがるのを見ていて
すっごく刺激的、夢中で踊ろうよ
やめたくてももうやめられない
きみはわたしを好きで、わたしはきみが好き
シュガー、ほら、ふわふわ浮かんじゃう
天の川が見える？わたしたち重力には縛られないの
月の光の下できみを手に入れた
きみはわたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
今夜一緒に飛ぼう
一緒に飛んでいける
きみを連れていかせて
重力に逆らって
今夜一緒に飛ぼう
一緒に飛んでいける
きみを連れていかせて
重力に逆らって
月の光の下できみを手に入れた
きみはわたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
きみは月の光、わたしの星明かり
一晩中ここにいて、ここでわたしと踊ってよ
ふわふわ浮かんじゃう
