洋楽和訳の注意書きです。
The Day the World Went Away (Nine Inch Nails)
Songwriter: Trent Reznor
I'd listen to the words he'd say
But in his voice I heard decay
The plastic face forced to portray
All the insides left cold and gray
There is a place that still remains
It eats the fear, it eats the pain
The sweetest price he'll have to pay
The day the whole world went away
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na
直訳
I'd listen to the words he'd say
俺はかつて彼の話す言葉を聞いたものだ
But in his voice I heard decay
だがその声に腐敗を聞いた
The plastic face forced to portray
作られた顔は演技を強いられ
All the insides left cold and gray
内側のもの全ては冷たく灰色になった
There is a place that still remains
まだ取り残されている場所がある
It eats the fear, it eats the pain
それは恐怖を食い、痛みを食う
The sweetest price he'll have to pay
彼が支払わなくてはならなくなるであろう最も甘美な代償
The day the whole world went away
世界の全てが消え失せたその日
＊POI S5で知った曲ですが、ターミネーター4の曲だそうです。
意訳
奴の言葉を聞いていた頃もあったが
俺はその声に腐敗の匂いを感じ取った
作られた顔は演技を強いられ
内面は全て冷たく灰色だった
そこにまだ残されている場所があり
そいつは痛みや恐怖を呑み込む
奴は最も甘美な代償を支払うだろう
世界の全てが消え失せたその日
