洋楽和訳の注意書きです。
What a Man Gotta Do (Jonas Brothers)
作詞；Ryan Tedder, Nick Jonas, Kevin Jonas, Joe Jonas, Jess Agomber & David Stewart
作曲；Ryan Tedder, Nick Jonas, Kevin Jonas, Joe Jonas, Jess Agomber & David Stewart
Cut my heart about one, two times
Don't need to question the reason, I'm yours, I'm yours
I’d move the Earth or lose a fight just to see you smile
'Cause you got no flaws, no flaws
I'm not tryin' to be your part-time lover
Sign me up for the full-time, I'm yours, all yours
So, what a man gotta do?
What a man gotta do?
To be totally locked up by you
What a man gotta say?
What a man gotta pray?
To be your last good night and your first good day
So, what a man gotta do?
What a man gotta do?
To be totally locked up by you
What a man gotta do?
What a man gotta prove?
To be totally locked up by you
You ain’t trying to be wasting time
On stupid people and cheap lines, I'm sure, I'm sure
So I'd give a million dollars just for you to grab me by the collar
And knock on these doors, these doors
I'm not tryin' to be your part-time lover
Sign me up for the full-time, I'm yours, I'm yours, woo!
So, what a man gotta do?
What a man gotta do?
To be totally locked up by you
What a man gotta say?
What a man gotta pray?
To be your last good night and your first good day
So, what a man gotta do?
What a man gotta do?
To be totally locked up by you
What a man gotta do?
What a man gotta prove?
To be totally locked up by you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tell me what a man gotta do
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
What a man gotta do? (What a man gotta do, yeah?)
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
What a man gotta say? (What a man gotta say?)
What a man gotta pray? (What a man gotta pray?)
To be your last good night and your first good day (Aay)So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
What a man gotta do? (Woah)
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
What a man gotta do? (Hey, baby)
What a man gotta prove? (What a man gotta prove?)
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
直訳
Cut my heart about one, two times
僕の心を切り裂いて、一度か二度
Don't need to question the reason, I'm yours, I'm yours
理由を尋ねる必要はない、僕はきみのものだ
I’d move the Earth or lose a fight just to see you smile
僕は地球を動かすし、喧嘩に負けるだろう、ただきみの微笑みを見るために
'Cause you got no flaws, no flaws
だってきみには傷がないから
I'm not tryin' to be your part-time lover
僕はきみのパートタイムの恋人になんてなろうとしていない
Sign me up for the full-time, I'm yours, all yours
フルタイムで契約してよ、僕はきみのものだから
So, what a man gotta do?
一人前の男だったら何をするべきだろうか
To be totally locked up by you
きみに完璧に閉じ込められるために
What a man gotta say?
男だったら何を言うべき？
What a man gotta pray?
男だったら何を祈るべき？
To be your last good night and your first good day
きみの最後の「おやすみ」と最初の「おはよう」になるために
What a man gotta do?
一人前の男だったら何をするべきだろう
What a man gotta prove?
何を証明すればいいんだろう
To be totally locked up by you
きみに完全に閉じ込められるために
You ain’t trying to be wasting time
きみは時間を無駄にしようとしない
On stupid people and cheap lines, I'm sure, I'm sure
馬鹿なやつらや安い台詞に、僕は分かってる
So I'd give a million dollars just for you to grab me by the collar
僕はきみに襟をつかまれるためなら100万ドルだって差し出すよ
And knock on these doors, these doors
そしてあれらの扉を叩くんだ
Tell me what a man gotta do
教えて、男が何をするべきか
＊最初のメロディにめちゃくちゃ心を掴まれる曲です。MVは昔の映画のパロディみたいで、gleeでも見たようなシーンが！ワイシャツと白ブリーフで踊るとか、『グリース』とか、外からラジカセ持ってきて掲げるシーンとか、全部gleeで見たー！ってめっちゃ興奮した。調べたら、Risky Business、Grease、Say Anythingという映画などがモチーフのようです。
意訳
心をめちゃくちゃにされたっていい
理由なんてないよ、ただきみのものだから
きみの笑顔を見るためなら地球だって動かすし
けんかはいつもきみの勝ち
だってきみは傷一つなく完璧だから
遊び相手にしないでよ
本気の恋にしてほしい
僕の全てはきみのもの
どうしたらいい？
僕をきみだけのものにして
何を言って、何を祈ればいい？
目覚めてから眠るまできみの隣にいたければ
どうしたらいい？
本物の男だったら
きみに完璧に捕まえられるために
どうしたらいい？
何を示したらいい？
本気の恋って分かってよ
きみは時間を無駄にしたりしない
馬鹿なやつらや安っぽい台詞なんかには
僕は分かってる
きみのものにしてくれるならなんだって差し出すよ
だから心の扉を開けて
遊び相手にしないでよ
本気の恋にしてほしい
僕の全てはきみのもの
どうしたらいい？
ぼくをきみだけのものにして
何を言って、何を祈ればいい？
目覚めてから眠るまできみの隣にいたければ
どうしたらいい？
本物の男だったら
きみに完璧に捕まえられるために
どうしたらいい？
何を示したらいい？
本気の恋って分かってよ
教えて
本物の男だったら何をすべきなんだろう
どうしたらいい？
僕をきみだけのものにして
何を言って、何を祈ればいい？
目覚めてから眠るまできみの隣にいたければ
どうしたらいい？
本物の男だったら
きみに完璧に捕まえられるために
どうしたらいい？
何を示したらいい？
本気の恋って分かってよ
僕をきみだけのものにして
