洋楽和訳の注意書きです。
Dirty Work (Austin Mahone)
Songwriters; Alexander Izquierdo, Austin Harris Mahone, Jordan Johnson, Marcus Durand Lomax, Sean Maxwell Douglas, Stefan Adam Johnson, Talay Riley
And now everybody to the dance floor
Rolling my sleeves up to here
To make you smile ear to ear
Girl, I've been hitting that, hitting that graveyard shift
You won't find another one built for this
Dirty work, ooh, dirty work
Baby, I don't need no help
I'd do it all by myself
Girl, I've been putting in, putting in overtime
You ain't gotta tell me what's on your mind
Dirty work, ooh, dirty work
'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I do it with love
Each night I do it for you
It's the dirty work, somebody's gotta do it
Dirty work, so we're getting into it
Dirty work, go and get your body moving
You know it ain't no nine to five, we're goin' sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work
I'm filthy down to the core
Leave all your stress at the door
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
Bring it right here and come next to me
Dirty work, ooh, dirty work
'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I do it with love
Each night I do it for you
It's the dirty work, somebody's gotta do it
Dirty work, so we're getting into it
Dirty work, go and get your body moving
You know it ain't no nine to five, we're going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I do it with love
Everytime I do it for you
It's the dirty work, somebody's gotta do it
Dirty work, so we're getting into it
Dirty work, go and get your body moving
You know it ain't no nine to five, we're going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work
直訳
And now everybody to the dance floor
さあ、今こそみんなダンスフロアへ
Rolling my sleeves up to here
ここまで袖をまくり上げて
To make you smile ear to ear
きみを全開に笑わせるために
Girl, I've been hitting that, hitting that graveyard shift
ねえ、僕はそれをやってる、その夜勤シフトを
You won't find another one built for this
これのためにぴったりの人を他には探せないはず
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事
Baby, I don't need no help
ベイビー、助けはいらないよ
I'd do it all by myself
僕はそれを全部自分でするから
Girl, I've been putting in, putting in overtime
ねえ、僕はずっとそれをしてる、時間外まで
You ain't gotta tell me what's on your mind
きみが何を考えてるか言わなくてもいいよ
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事
'Cause when you do what you love
だってきみが好きなことをしているとき
You're gonna love what you do
きみはそれが好きになるはず
You know I do it with love
僕はそれを愛をもってやってる
Each night I do it for you
毎晩きみのために
It's the dirty work, somebody's gotta do it
それは汚れ仕事だ、誰かがやらなきゃならない
Dirty work, so we're getting into it
汚れ仕事だ、だから僕たちがやってる
Dirty work, go and get your body moving
汚れ仕事、さあ、身体を動かして
You know it ain't no nine to five, we're goin' sundown to sunrise
それは9時5時の仕事じゃない、日没から日の出まで
I'm filthy down to the core
僕は身体の芯まで汚れてる
Leave all your stress at the door
ドアのとこにストレスは全部置いてきなよ
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
「ミスター・クリーン」で擦るのをやめる必要がある
Bring it right here and come next to me
それをこっちへ持ってきて、僕の隣に来て
Dirty work, ooh, dirty work
汚れ仕事だ
＊dirtyはおそらく「エロい」の意味ですね。
＊built は「体格のいい」みたいな意味もあります。
＊「ダンスフロアへ」なんだから、クラブで働いてる人ってことですかね。楽しんでるきみたちのために夜中から朝まで働くよ、みたいな。
＊清掃業とも、夜勤とも、クラブの仕事とも、単に夜のお遊びとも捉えられる歌で面白いです。
＊自分の中では「僕ときみ」が一番しっくりくるんですが、意訳では人称をがらっと変えてみました。結構雰囲気変わりますね。
意訳
ダンスフロアへようこそ
その気になってくる
あんたをいい気持ちにしたくて
分かるだろ、俺はずっとそれをやってる
あんたの求める“夜勤シフト”を
他にはいないおあつらえ向きの男
ダーティ・ワーク
手助けはいらない
やるべきことは分かってる
もうずっとそれをやってる
“時間外勤務”を
何が欲しいか言わなくても分かる
ダーティ・ワーク
あんたの好みのやり方で
気持ちよくしてやるよ
俺は愛をこめてやってる
毎晩あんたのために
このダーティ・ワーク
誰かがやらなきゃない
だから俺たちがやるんだ
ダーティ・ワーク
身体を動かして
9時から5時ですることじゃない、日没から日の出まで
やらしいことしよう
身体の芯からあんたが欲しい
全部忘れてこっちにおいで
あんたが欲しいのはプラトニックラブじゃない
いいから隣に来て
やらしいことしよう
あんたの好みのやり方で
気持ちよくしてやるよ
俺は愛をこめてやってる
毎晩あんたのために
このダーティ・ワーク
誰かがやらなきゃない
だから俺たちがやるんだ
ダーティ・ワーク
身体を動かして
9時から5時ですることじゃない、日没から日の出まで
やらしいことしよう
あんたの好みのやり方で
気持ちよくしてやるよ
俺は愛をこめてやってる
毎晩あんたのために
このダーティ・ワーク
誰かがやらなきゃない
だから俺たちがやるんだ
ダーティ・ワーク
身体を動かして
9時から5時ですることじゃない、日没から日の出まで
やらしいことしよう
