洋楽和訳の注意書きです。
Gimme Shelter (The Rolling Stones)
Songwriters; Mick Jagger, Keith Richards
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Ooh yeah, I'm gonna fade away
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away, yeah
Ooh, see the fire is sweeping
Our very street today
Burns like a red-coal carpet
Mad bull lost your way
War, children, yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
War, children,yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
Hey, hey
Rape, murder
It's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder, yeah
It's just a shot away, it's just a shot away
Rape, murder (Woo)
It's just a shot away, it's just a shot away
Yeah
Mmm, the flood is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm going to fade away
War, children
It's just a shot away, it's just a shot away
It's just a shot away, it's just a shot away
It's just a shot away
I tell you love, sister
It's just a kiss away, it's just a kiss away
It's just a kiss away, it's just a kiss away
It's just a kiss away, (kiss away, kiss away)
直訳
Ooh, a storm is threat'ning
嵐が脅かしている
My very life today
俺の命を今日
If I don't get some shelter
もし俺が何かのシェルターを得なければ
Ooh yeah, I'm gonna fade away
俺は消え去るだろう
War, children
戦争は、子供たちよ
It's just a shot away, it's just a shot away
ただ一発の銃弾ほどしか離れていない
Ooh, see the fire is sweeping
炎が掃いていく
Our very street today
まさに俺たちの道を、今日
Burns like a red-coal carpet
赤い炭のカーペットのように燃えて
Mad bull lost your way
狂った牛は道を失う
Rape, murder
レイプ、殺人
It's just a shot away, it's just a shot away
ただ一発の銃弾ほどしか離れていない
Mmm, the flood is threat'ning
洪水が脅かしている
My very life today
まさに俺の命を今日
Gimme, gimme shelter
頼む、シェルターをくれ
Or I'm going to fade away
そうじゃなきゃ消え去るだろう
I tell you love, sister
お前に愛を話すよ、シスター
It's just a kiss away, it's just a kiss away
ただ一つのキスほどしか離れていない
＊POI S2で知った曲です。有名なんですね。ローリングストーンズでした。BGMとして流れていたのにすごく印象に残ったので、おそらく名曲なんだろうなーとは思ったのですが。
意訳
俺の命を狙って
嵐が今やってくる
シェルターを手に入れろ
さもなきゃおしまいさ
なあ、ガキども
戦争は銃弾一発で始まるんだ
分かるか？
たった銃弾一発で
炎が今道を舐めていく
赤い燠のカーペットみたいに燃えて
誰も逃げ場なんかない
なあ、ガキども
戦争は銃弾一発で始まるんだ
分かるか？
たった銃弾一発で
レイプも殺人も
ちょっとしたきっかけで起こるんだ
分かるか？
ちょっとしたきっかけで
レイプも殺人も
他人事じゃない、そこにあるんだ
俺の命を狙って
洪水が今やってくる
俺にシェルターをよこせよ
さもなきゃおしまいさ
なあ、ガキども
戦争は銃弾一発で始まるんだ
分かるか？
たった銃弾一発で
愛をあんたに教えてやるよ
一度のキスで分かるんだ
いいか？
たった一度のキスで
あんたに教えてやるよ
キス一回で分かるんだ
