洋楽和訳の注意書きです。
Shake It Out (Florence and the machine)
作詞:EPWORTH PAUL RICHARD/HULL THOMAS EDWARD PERCY
作曲:EPWORTH PAUL RICHARD/HULL THOMAS EDWARD PERCY
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn
And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around
Our love is pastured, such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues strong
But it's always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
'Cause I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
It's a fine romance but it's left me so undone
It's always darkest before the dawn
Oh whoa, oh whoa...
And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark aimed right at my throat
Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I'm gonna let it happen to me
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
直訳
Regrets collect like old friends
後悔は古い友人たちのように集まる
Here to relive your darkest moments
ここにあなたの一番暗い瞬間を追体験するために
I can see no way, I can see no way
私には道を見ることができない
And all of the ghouls come out to play
そして全てのグールたちが遊びに来る
And every demon wants his pound of flesh
そして全ての悪魔は過酷な要求をする
But I like to keep some things to myself
だけど私は何かを自分自身に保っておきたい
I like to keep my issues strong
私の問題を強く保ちたいの
It's always darkest before the dawn
いつも一番暗いのは夜明け前
And I've been a fool and I've been blind
私は愚かで盲目だった
I can never leave the past behind
決して過去を後ろに追いやることができない
I can see no way, I can see no way
私には道を見ることができない
I'm always dragging that horse around
私はいつもその馬をひきずり回してる
Our love is pastured, such a mournful sound
私たちの愛は放たれた、それってなんて憂鬱な響きなんだろう
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
今夜私はその馬を地面に葬るわ
So I like to keep my issues strong
だから私の問題を強く保ちたいの
But it's always darkest before the dawn
だけどいつも一番暗いのは夜明け前
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払う、振り払うの
And it's hard to dance with a devil on your back
背中に悪魔を乗せたままでは踊るのは難しい
So shake him off, oh whoa
だから彼を振り落として
I am done with my graceless heart
私の不愉快な心とはもうお別れ
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
だから今夜私はそれを切り捨てて新しく始めるわ
'Cause I like to keep my issues strong
だって私は自分を強く保ちたいの
It's always darkest before the dawn
いつも一番暗いのは夜明け前
And it's hard to dance with a devil on your back
背中に悪魔を乗せたままで踊るのは難しい
And given half the chance would I take any of it back
チャンスの半分を与えられたら私はそれを少しでも取り戻す
It's a fine romance but it's left me so undone
素敵な恋だったけど、それは私を破滅させた
It's always darkest before the dawn
いつも一番暗いのは夜明け前
And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
やってもやらなくても最悪
So here's to drinks in the dark at the end of my road
だから私の道の終わりで暗闇の中乾杯する
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
私は苦しむ準備はできてるし、望む準備もできてる
It's a shot in the dark aimed right at my throat
それは私の喉を正確に狙ってあてずっぽうに打つようなもの
Cause looking for heaven, found the devil in me
だって天国を探している、私の中に悪魔を見ながら
Looking for heaven, found the devil in me
天国を探してる、私の中に悪魔を見ながら
Well what the hell I'm gonna let it happen to me
だから何、私はそれを私に起こさせてみせる
*your darkest momentsについてどうしても「黒歴史」という単語が頭から離れなかったので微妙な意訳になってしまった…。
*この歌ではghoulsもdemonもhorseも「後悔」「終わった愛の記憶」のメタファーかなと思います。この文脈でのhorseは黙示録の「蒼ざめた馬」のことかなぁ。
*it's hard to dance with a devil on your backは「後悔を抱えたままじゃ楽しく生きられない」って意味なのでしょうが、この表現に心惹かれたのでそのままにしました。
*glee S3で歌われている曲です。DV被害にあっているビースト先生に向けて、女の子たちが歌う曲です。「素敵な恋だったけど、それは私を破滅させたわ」「悪魔を背負ったままじゃ踊れない」「一番暗いのは夜明け前」って歌詞が状況に合っていて、胸が塞がる苦しさでした。これだけの言葉を贈られながら夫から離れられないのも、やりきれなく辛かったです。
*だけどこの歌は辛いときに聴くと励まされるんじゃないかな。サンタナのハスキーな歌声が好きで、いつも聴いている曲です。
意訳
後悔は昔の知り合いみたい
集まって黒歴史を思い出させようとする
未来が全く見えなくて
墓場から蘇ったような暗い記憶に襲われる
過去が私を責め苛むわ
でも私は私でありたいの
強くありたい
いつだって一番暗いのは夜明け前なんだから
私は馬鹿で何も見えてなかった
過去を捨てることができなくて
未来が全く見えないの
どうしようもない思い出をこねくり回して
私たち、もう終わりね
なんて悲しい響きの言葉
今夜思い出とお別れするわ
私は強くありたいの
だけどいつも一番暗いのは夜明け前
振り払って、振り落として
悪魔を背負ったままじゃ踊れない
だから振り落とさなきゃ
嫌な気分とはもうさよなら
今夜全部忘れて再スタートするわ
だって強くありたいの
いつだって一番暗いのは夜明け前なんだから
振り払って、振り落として
悪魔を背負ったままじゃ踊れない
だから振り落とさなきゃ
後悔を抱えたままじゃ楽しく生きられない
チャンスが半分でもあるなら少しでも掴んでみせる
素敵な恋だったけど、私をめちゃくちゃにしただけ
今が一番暗いのは、もうすぐ夜明けが来るからよ
進めないし戻れない
袋小路を楽しむわ
苦しみの先に希望があるの
銃を咥えて目をつぶるみたいに
だって天国を探してる、私の中に悪魔を見ながら
希望を求めてるの、苦しみを抱えながら
大丈夫、きっとどうにかしてみせる
過去を振り払って、思い出を捨て去って
後悔を抱えたままじゃ楽しく生きられない
悪魔を背負ったままじゃ踊れない
だからもう振り返らない
もう振り返らないわ