いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

Checklist (MAX feat. Chromeo) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Checklist (MAX feat. Chromeo)

作詞:Imad Royal, Roget Chahayed, Maxwell Schneider & Sam Fischer

作曲:Imad Royal, Roget Chahayed, Maxwell Schneider & Sam Fischer

www.youtube.com

Checklist, 1 2 3

 

One, I put you first

Two of everything you deserve

Three wishes, please

Get you diamonds, rub your feet

Name it

 

Don't need no special occasion

Girl, I celebrate it

So go 'head and make it, your

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it's you and me

We gon' need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

 

A, attitude and

B, bad as hell girl

C, can't believe I got you all to myself now

 

I don't get intimidated

Girl, I celebrate it

So go 'head and make it, your

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it's you and me

We gon' need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

 

I can give you what you want

You just need to put it on a

 

Priceless, but you love expensive

We do it big like it's Texas

Home movies all got three X's

Every night, I count my blessings

And I love it, uh

Place no one above it

It's your world, you can run it

You know that I want it, girl

Checklist, 1 2 3 (1 2 3)

Ooh

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it's you and me

We gon' need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

 

Checklist

I can give you what you want

You just need to put it on a

 

 

直訳

 

Checklist, 1 2 3

チェックリスト、1,2,3

 

One, I put you first

1、きみを一番に置く

Two of everything you deserve

2はきみのふさわしいもの全て

Three wishes, please

3つの願いをお願い

Get you diamonds, rub your feet

きみにダイヤをあげる、足をこすってあげる、

Name it

言ってみて

 

Don't need no special occasion

特別な機会は必要ない

Girl, I celebrate it

僕はそれを祝う

So go 'head and make it, your

だから言ってよ、叶えるよ、きみの

 

Checklist, 1 2 3

チェックリスト、1,2,3

You can tell me what you need

きみは僕に必要なものを言うことができる

Baby, check this, A B C

ベイビー、これをチェックして、A,B,C

You make it look so easy

とても簡単にそれができる

On the guest list, it's you and me

招待客リストにはきみと僕

We gon' need some privacy

僕たちにはプライバシーが必要だ

I can give you what you want

僕はきみの欲しいものをあげることができる

You just need to put it on a checklist

きみはただそれをチェックリストに載せるだけ

 

A, attitude and

Aは態度、

B, bad as hell girl

B、きみっていけない子

C, can't believe I got you all to myself now

C、今きみの全てを手に入れたなんて信じられない

 

I don't get intimidated

僕は怖がったりしない

Girl, I celebrate it

それを祝うよ

So go 'head and make it, your

だから言ってよ、叶えるよ、きみの

 

Priceless, but you love expensive

値段は付けられないけど、きみは高価なものが好き

We do it big like it's Texas

僕たちはテキサスみたいにでっかいことをする

Home movies all got three X's

ホームビデオは過激なのばかり

Every night, I count my blessings

毎晩、僕は幸せを数える

And I love it, uh

そしてそれを愛してる

Place no one above it

上には誰もいない

It's your world, you can run it

それはきみの世界だ、きみの望み通り

You know that I want it, girl

きみは僕が欲しいものを知っているだろ

Checklist, 1 2 3 (1 2 3)

チェックリスト,1,2,3

 

 

*曲がめっちゃかっこいい♡ただそれだけ♡後半エロい訳にしてみた(笑)。

*get you diamondsは分かるけど、rub your feetはそのまま「足のマッサージ」でいいのか、何か違うもののスラングなのか…。

*Name itで「言ってみて」だそうです。

*attitudeには「態度」「姿勢」の他に、「気持ち」「考え」「意見」などの意味もあります。

*big like it's Texasはどんな意味なのかいまいちよく分かりません。何かの小説でも同じ表現を見た覚えがあるので、慣用句なのかなって気がするのですが…。

*xはスラングでは一般的にはkissですが、アメリカではポルノ映画の内容の評価のレーティングとしてxからxxxまでつけるのだそうで、多分これだろうな。

 

*ところで歌手のMAX (Maxwell Schneider)、ググってもまだ日本語のWikipediaのサイトがなかったのでプロフィール等いまいちよく分からないのですが、Youtubeで調べてみるとMax Schneider の名前でMaroon5のメドレー歌ってる人がいて、同一人物なのかな??

www.youtube.com

もともとこっちの動画の方を先に知っていて、でもこの満面の笑みで歌っている人とChecklistで無表情で歌ってる人が頭の中で結びつかず…。今でも本当に同じ人なのか確信はないです。。

ChecklistのMV面白いですね。MVに出てくる美女は、歌についてるコメントによると奥様らしいです。「ずっと無表情なのに奥様と踊ってる時うっかり笑っちゃうMAXかわいい♡」ってコメントついてて面白かったです。

 

 

意訳

 

チェックリストを準備しな

 

1.お前が一番

2.お前に相応しいもの全部

3.いいから言ってみな、3つの願いを

ダイヤでも、足のマッサージでも

何だっていい

 

特別な日じゃなくたって

祝いたければそうするさ

ほら言ってみな、叶えてやるよ

 

お前のチェックリスト

欲しいものなら何だって

見てみな、リストのA,B,C

簡単だろ?

招待客は2人だけ

プライバシーが必要だ

欲しいものなら何だって

ただそのリストに載せるだけ

 

A.たまんねえ

B.お前は小悪魔

C.全部俺のもの、これってマジかよ

 

お前のチェックリスト

欲しいものなら何だって

見てみな、リストのA,B,C

簡単だろ?

招待客は2人だけ

プライバシーが必要だ

欲しいものなら何だって

ただそのリストに載せるだけ

 

欲しいものなら何だって

チェックリストに載せるだけ

 

買えるものなら高い方がいい

テキサス並みに派手にやろうぜ

サムネは全部ピンク色

お前がくれる祝福を

毎晩数えるのが好きだ

いいから上に乗ってみな

全部お前の思うまま

俺の望みは分かるはず

チェックリストに載ってるさ

 

お前のチェックリスト

欲しいものなら何だって

見てみな、リストのA,B,C

簡単だろ?

招待客は2人だけ

プライバシーが必要だ

欲しいものなら何だって

ただそのリストに載せるだけ

 

欲しいものなら何だって

チェックリストに載せるだけ