いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

Can’t Sleep Love (PENTATONIX) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

Can’t Sleep Love (PENTATONIX)

作詞: Kevin Olusola,Teddy Pena,Kirsten Maldonado,Scott Hoying,Avriel Kaplan,Elof Loelv,Mitchell Grassi,William Wells,Kevin Figueiredo.

作曲: Kevin Olusola,Teddy Pena,Kirsten Maldonado,Scott Hoying,Avriel Kaplan,Elof Loelv,Mitchell Grassi,William Wells,Kevin Figueiredo.

 

www.youtube.com

Uh huh

Yeah

 

Tell me, am I going crazy? (Uh huh)

Tell me, have I lost my mind? (Yeah)

Am I just afraid of loving? (Uh huh)

Or am I not the loving kind? (Yeah)

 

Kissing in the moonlight, movies on a late night

Getting old (Uh huh)

I've been there, done that

Supposed to be hot but it's just cold (Yeah)

Somebody wake up my heart, light me up

Set fire to my soul, yeah (Uh huh)

Cause I can't do it anymore (Yeah)

 

Gimme that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

I want that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

The kind I dream about all day

The kind that keeps me up all night

Gimme that can't sleep love

 

Maybe I'm too picky honey (Uh huh)

But I'm not in the world you're in (hah, hah, hah)

I'm not in it for the money

I'm here looking for the real thing (Yeah)

 

Kissin' in the moonlight, movies on a late night

Gettin' old

(It's gettin' old!)

I've been there, done that

Supposed to be hot but it's just cold

(So, so, so cold!)

Somebody wake up my heart, light me up

Set fire to my soul

(to my soul, to my soul, to my soul)

Cause' I can't do it anymore, no

 

Gimme that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

I want that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

The kind I dream about all day

The kind that keeps me up all night

Gimme that can't sleep love

 

I'm tired of dreaming of no one

(I'm tired)

I need some body next to mine

(I-I'm tired, yeah!)

Cause I'm dyin' to give it to someone (give it to someone)

Because I can't do it anymore

 

Gimme that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

I want that can't sleep love

(Gimme that can't sleep)

The kind I dream about all day

The kind that keeps me up all night

Gimme that can't sleep love

(Yeah)

 

 

直訳

 

Tell me, am I going crazy? (Uh huh)

教えて、僕は狂っていってるの?

Tell me, have I lost my mind? (Yeah)

教えて、僕は正気を失ってる?

Am I just afraid of loving? (Uh huh)

僕はただ愛することを恐れているだけ?

Or am I not the loving kind? (Yeah)

それとも僕は恋愛向きじゃない?

 

Kissing in the moonlight, movies on a late night

月明りの下でのキス、遅い夜の映画

Getting old (Uh huh)

古臭くなる

I've been there, done that

僕もそこにいて、そんなことをした

Supposed to be hot but it's just cold (Yeah)

熱くなるはずだったのにただ寒いだけだった

Somebody wake up my heart, light me up

誰かが僕の心を起こして気持ちを明るくしてくれる

Set fire to my soul, yeah (Uh huh)

僕の魂に火をつけてくれ

Cause I can't do it anymore (Yeah)

だって僕はそれをこれ以上できない

 

Gimme that can't sleep love

眠れない愛をください

I want that can't sleep love

眠れない愛が欲しいんだ

The kind I dream about all day

一日中夢見ているみたいな

The kind that keeps me up all night

一晩中眠れないような

Gimme that can't sleep love

眠れない愛をください

 

Maybe I'm too picky honey (Uh huh)

たぶん僕はえり好みしすぎなんだね、ハニー

But I'm not in the world you're in (hah, hah, hah)

でも僕はきみのいる世界にはいないんだ

I'm not in it for the money

お金のためにそこにいるんじゃない

I'm here looking for the real thing (Yeah)

本当のものを探すためにここにいるんだ

 

I'm tired of dreaming of no one

誰も夢見る相手がいないのはうんざりだ

I need some body next to mine

誰かに隣にいてほしいんだ

(I-I'm tired, yeah!)

Cause I'm dyin' to give it to someone (give it to someone)

だって誰かにそれをあげたくてたまらない

Because I can't do it anymore

だって僕はそれをこれ以上できない

 

 

意訳

 

ねえ、私って変かな (かもね)

ねえ、正気じゃないって思う? (そうだね)

恋に落ちるのが怖いだけかな? (たぶん)

それとも恋に向いてない? (そうかも)

 

月明りの下でキスするとか

一緒にレイトショーに行くとか

そんなの過去のこと (ああ、そうだね)

全部もう経験済みなの

全然ホットじゃなかった、ただサムいだけ (うん、わかる)

誰か心を揺さぶって明るく照らしてよ

魂を燃え上がらせて (いいね)

だってもうこんなの耐えられない (だよね)

 

眠れなくなるような恋がしたい

(眠れない恋)

眠れなくなるような恋が欲しいの

(眠れない恋)

昼じゅう夢の中にいて

夜じゅう目覚めているような

そんな恋がしたいんだ

(いいね)

 

理想が高すぎるのかな (たぶん)

でもあなたとは生きる世界が違うの (そっか)

ここにいるのはお金のためじゃない

本物を探してるのよ (いいね)

 

月明りの下でキスするとか

一緒にレイトショーに行くとか

そんなの過去のこと (ああ、そうだね)

全部もう経験済みなの

全然ホットじゃなかった、ただサムいだけ (うん、わかる)

誰か心を揺さぶって明るく照らしてよ

魂を燃え上がらせて (いいね)

だってもうこんなの耐えられない (だよね)

 

眠れなくなるような恋がしたい

(眠れない恋)

眠れなくなるような恋が欲しいの

(眠れない恋)

昼じゅう夢の中にいて

夜じゅう目覚めているような

そんな恋がしたいんだ

(いいね)

 

誰かに恋焦がれたい

(本当よ)

私のとなりにいてほしい

(本当に)

心から愛せる人がいたなら

(誰かに愛を)

もうこんなの耐えられない

 

眠れなくなるような恋がしたい

(眠れない恋)

眠れなくなるような恋が欲しいの

(眠れない恋)

昼じゅう夢の中にいて

夜じゅう目覚めているような

そんな恋がしたいんだ

(いいね)