いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

Remember This (Jonas Brothers) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

Remember This (Jonas Brothers)

作詞:Casey Smith/Michael Pollack/Ryan Tedder/Stefan Johnson/Jordan K. Johnson/Oliver Peterhof/Nick Jonas/Kevin Jonas 

作曲:Casey Smith/Michael Pollack/Ryan Tedder/Stefan Johnson/Jordan K. Johnson/Oliver Peterhof/Nick Jonas/Kevin Jonas

www.youtube.com

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

We ain’t gettin’ any younger, to be honеst, I don’t care

I’m not tryna live forevеr, I’m just tryna be right here

This I know, only now it’s all we got

This I know, mmm

 

All the nights of striking matches

Just trying to find a spark

Counting down to raising glasses

Counting up to broken hearts

This I know

Yea the counting never stops

This I know

 

Just one more dance

Two more drinks

It’ll go by fast

So don’t you blink

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Life moves a little faster every second I’m with you

I didn’t know what I was after until I found it all in you

This I know

If tonight is all we got, then don’t let go, yeah, yeah

 

Just one more dance

Two more drinks

It’ll go by fast

So don’t you blink

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

You know it’s true

Baby, we’re gonna wanna remember this

I could pray for a moment just like this (Yeah, yeah, oh)

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips (On your lips, yeah, yeah)

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this (Remember this, yeah)

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

 

直訳

 

Used to pray for a moment just like this

かつてはこんな瞬間のために祈った

There’s a fire in your eyes I can’t resist

きみの瞳の中には炎が燃えていて、僕は抵抗できない

Baby, we’re gonna wanna remember this

ベイビー、僕たちはこれを覚えていよう

I can taste the forever on your lips

僕はきみの唇の上に永遠を味わうことができる

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

そのキスの中には一生の人生がある

Baby, we’re gonna wanna remember this

ベイビー、僕たちはこれを覚えていよう

 

We ain’t gettin’ any younger, to be honеst, I don’t care

僕たちはこれ以上若くはならない、正直、どうだっていい

I’m not tryna live forevеr, I’m just tryna be right here

僕は永遠に生きようとは思わない、ただ今ここにいたいんだ

This I know, only now it’s all we got

僕が知ってるのはこれだけ、今が全てだってこと

This I know, mmm

知ってるのはこれだけ

 

All the nights of striking matches

マッチを擦る全ての夜

Just trying to find a spark

ただ火花を見つけようとしている

Counting down to raising glasses

グラスを掲げるためのカウントダウン

Counting up to broken hearts

失恋まで数を数えて

This I know

これが僕が知っていること

Yea the counting never stops

そう、カウントは決して止まらない

This I know

これが僕が知っていること

 

Just one more dance

あと一曲だけ踊ろう

Two more drinks

二杯だけ飲んで

It’ll go by fast

それはすぐに行ってしまうだろう

So don’t you blink

だから瞬きしないで

 

Life moves a little faster every second I’m with you

きみと一緒にいる全ての時間は人生が少し早く動く

I didn’t know what I was after until I found it all in you

僕は自分が誰かも分からなかった、きみの中にその全てを見つけ出すまで

This I know

知ってるのはこれだけ

If tonight is all we got, then don’t let go, yeah, yeah

もし今夜が僕たちの手に入れる全てなら、手放さないで

 

 

*be gonna wanna ってなんで重ねるの?って思っていたのですが、丁寧な命令形らしいです。「~するといいわ」とか、「~してみて」みたいな。

Amazon musicのプレイリストで知った曲で、イントロからめっちゃハマる♡後から知ったのですが、東京オリンピックのテーマソングなんですね。めっちゃ新しい曲じゃん…。知らなかった…。

*All the nights of striking matches

Just trying to find a spark

Counting down to raising glasses

Counting up to broken hearts

This I know

Yea the counting never stops

This I know

のとこの歌詞、歌詞サイトさんには載ってなかったのですが、Youtubeでは入ってたのでとりあえず載せてみました。

↑ lyric videoってversionには入ってたのですけど、その動画いつの間にか見られなくなってました。official videoのversionには入ってないですね。せっかく書いたのでこのまま載せときます。

*strike a matchで「マッチを擦る」って意味みたいで、次のfind a sparkもマッチを擦って火花、ってことなんだと思うんですが、オリンピックのテーマソングだってことを考えると「印象的な試合」なんだろうなーと。

*次の「グラスを掲げる」「心が壊される」も、「勝負に勝つ/負ける」って意味かと思われます。

 

 

意訳

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

時間は巻き戻せないけどそれはいいんだ

永遠の命なんていらない、ただここにいたいだけ

これだけは分かってる、今が全てだってこと

知ってるのはこれだけ

 

毎夜心を燃え上らせる

火花を見つけ出そうとして

勝つか負けるか分からないけど

走り出したら止まらない

それだけは分かってる

 

あと一曲だけ踊ろう

あと二杯だけ飲んで

ほんの一瞬のことだから

瞬きしないで見つめてて

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

一緒にいると時間は飛び去っていくようで

僕は自分が誰かも分からなかった

きみの中に全てを見出すまでは

これだけは分かってる、今夜が全てだってこと

だから手放さないで

 

あと一曲だけ踊ろう

あと二杯だけ飲んで

ほんの一瞬のことだから

瞬きしないで見つめてて

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

覚えていて

覚えていたい

忘れたくない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

本物だって分かってるはず

忘れないで

こんな瞬間のために祈るよ

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

覚えていて

覚えていたい

忘れたくない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで