洋楽和訳の注意書きです。
Rather Be (Clean Bandit ft. Jess Glynne)
作詞：Jack Patterson, James Napier, Nicole Marshall, Grace Chatto
作曲：Jack Patterson, James Napier, Nicole Marshall, Grace Chatto
We're a thousand miles from comfort, we have travelled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exulted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
When I am with you, there's no place I'd rather be
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
When I am with you, there's no place I'd rather be
直訳
We're a thousand miles from comfort, we have travelled land and sea
私たちは快適さから千マイルも離れている、陸や海を旅してきた
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
それでもあなたが私と一緒なら、それ以外にいたい場所なんてない
I would wait forever, exulted in the scene
私は永遠に待てる、その光景に歓喜して
As long as I am with you, my heart continues to beat
あなたと一緒にいる限り、私の心臓は動き続ける
With every step we take, Kyoto to The Bay
京都から港まで一歩ずつ
Strolling so casually
ぶらぶらしながら歩くたび
We're different and the same, gave you another name
私たちは違っていて、でも同じで、あなたにもう一つの名前をあげた
Switch up the batteries
そのバッテリーを交換して
If you gave me a chance I would take it
もしチャンスをくれるなら、必ずそれを掴むよ
It's a shot in the dark but I'll make it
それは暗闇で撃つようなものだけど、必ずやり遂げる
Know with all of your heart, you can't shame me
あなたの心を全て知っているから、あなたは私を貶められない
When I am with you, there's no place I'd rather be
あなたといるとき、他にいたい場所なんてない
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
他にいたい場所なんてない
We staked out on a mission to find our inner peace
私たちは心の平和を探す使命を遂行した
Make it everlasting so nothing's incomplete
それを永遠にして、何も不完全じゃないの
It's easy being with you, sacred simplicity
あなたと一緒にいるのは楽だし、神聖で単純なこと
As long as we're together, there's no place I'd rather be
私たちが一緒にいる限り、他にいたい場所なんてない
＊sceneには「状況」「状態」という意味もあるので、the sceneを「あなたと一緒にいる状態」と考えました。
＊このThe Bayってどこなのかよく分かんないんですよね…。大文字でThe Bayってことは固有名詞(特定の場所)だと思うのですが、場所の候補は全世界のどこでもあり得るわけで、どこの国なのかすら分からない。。
The Bayで検索するとカナダのハドソン湾が真っ先に引っかかるのでそこなんでしょうか。The Bay whereで検索すると、The Bayというホラー映画のロケ地はどこ？という質問が引っかかります。The Bay どこ で検索すると、シンガポールのガーデン・バイ・ザ・ベイがひっかかります。結局どこなのかよく分からず…。MVも日本っぽいからあまりヒントが分かりません。ネイティブだったらピンと来る場所があるのかなぁ？
Urban dictionaryによれば、一般的にThe Bayというと「カリフォルニア」「サンフランシスコ」らしいので、アメリカなら西海岸かもしれませんが、イギリスのアーティストだしなぁ。。
＊Kyoto to The Bayはland and seaの言い換えだと思うので、「色々な場所を旅してきた」＝「色々な状況を2人で乗り越えてきた」のメタファーだと考えてて、だから具体的な地名はどこでもいいのかも、とも思うのですが。。
＊switch up the batteriesの「バッテリー」は「電池」なのでしょうか。それとも野球のバッテリーみたいなバッテリーなのかな？しかもthe batteriesってことは特定の何かで、複数なんですよね。普通に考えれば「私たちの電池」なのかな。
＊different the sameも分からん…。Different size(違うサイズ)みたいに「同じ違い」ってこと？「私たちは同じくらい違ってる」みたいな。もしくは「同じっぽいけどちょっと違う」みたいな？
＊これはWe're different the sameの"We"について、「あなたと私は違っていて、でも同じ」と解釈していたのですが、むしろ「私たちは以前と違っていて、でも同じ」って考えた方がいいのかもなーってちょっと思った。だから、「見た目は変わってないけど(the same)、私たちのバッテリーは変わっていて充電されてるんだ(different)」ってことなのかなぁ？
・ちなみにこの曲は2014年に出ているのですが、2015年10月のニューヨークタイムズの記事で
何世紀ものあいだ、女性と男性、人種と人種は、隣り合いつつ分離されて生きてきたが、厳格に敷かれていたジェンダーや人種の境界線が、概念上だけであるにしろ、ついに破られているのだ。流動性、寛容性が広がり、二項対立が破壊されている感がある。私たちは、互いに同じものになろうとしている。同じであり、同じではない。
と、ウェスリー・モリスによって書かれているそうです。この訳文は『ボーイズ 男の子はなぜ「男らしく」育つのか』(レイチェル・ギーザ著、富田直子訳)からの引用ですけど、興味深く思って原典に当たったところ、原文では
After centuries of women living alongside men, and of the races living adjacent to one another, even if only notionally, our rigidly enforced gender and racial lines are finally breaking down. There’s a sense of fluidity and permissiveness and a smashing of binaries. We’re all becoming one another. Well, we are. And we’re not.
と書かれていました。
もしかしたら、We are different the sameというのはそういう意味なのかなー。ジェンダーや人種、文化の壁を超えるというか。この歌ではland and seaとかKyoto to The Bayって二項対立が時々出てきて、でも例えば波打ち際はland でかつseaだし、京都にも海はあるわけだし、私たちは違っているけど、境界を越えて同じものになる、という意味かもしれないなって思いました。だから「陸地と海を越えて旅してきた」「京都から港まで一歩ずつぶらぶらと歩いていく」っていうのは、二項対立を超えて一つになっていくっていうメタファーなのかなって。もしかしたらこの歌の主人公も、「男と女」「黒人と白人」「西洋人と東洋人」「先進国出身と発展途上国出身」「キリスト教徒とイスラム教徒」みたいに文化的に相いれない背景があって、でも惹かれあって歩み寄って、「あなたの居場所が私の居場所だよ」「幸せってシンプルで神聖なことだよ」って意味なのかもなって考えました。
＊gave you another nameも分からないのですが、Call me by your nameっていう映画があるらしくて、意味合いとしては「分かちがたく愛し合う」みたいなニュアンスらしいです。だから、「わたしだけのひとになってよ」くらいの感じかもしれません。
＊shot in the darkで「あてずっぽう」みたいです。
＊この曲はglee S6でも歌われています。ダルトン焼失のシーンで使われてるので(笑)、ブレインの気持ちなのかな？きみと一緒ならどこでもやっていける、って。ちょっとブラック過ぎますけど…。
意訳
2人で色んなことを乗り越えてきて、今も最高ってわけじゃないよね
だけどあなたがそばにいれば、わたしはそれだけでいいんだ
一緒にいられるんだったらいつまでだって待つよ
あなたがここにいる限り、わたしは生きていられるの
京都から西海岸まで一歩ずつぶらぶら歩くみたいに
わたしたちは違っているけど同じものになる
新しい名前であなたを呼ぶね
バッテリーを入れ替えて
もしもチャンスをくれるなら必ず掴んでみせる
可能性は低くても絶対にやり遂げる
だってあなたを知ってるの、あなたはわたしを傷つけないよ
あなたのそばにいられるのなら、他には居場所なんてない
あなたのそば以外に居場所なんてないの
幸せのためには何が必要か分かってる
それがずっと続けば完璧でいられるよ
それってつまり、あなたと一緒にいるってこと
すごく簡単で神聖で、シンプルなことでしょ？
一緒にいればただそれだけでいいんだよ
京都と西海岸を一歩ずつ繋いでいって
わたしたちは違っているけど同じなんだね
新しい名前をあなたにあげる
バッテリーを入れ替えて
もしもチャンスをくれるなら必ず掴んでみせる
可能性は低くても絶対にやり遂げる
だってあなたを知ってるの、あなたはわたしを傷つけないよ
あなたのそばにいられるのなら、他には居場所なんてない
他にいたい場所なんてない、ここがわたしの居場所なんだよ
おまけ
こっそり足しときます。
別バージョンの意訳
普通の人生から何マイルも遠ざかって
陸や海を旅してきた
それでも君と一緒なら、他にいたい場所などない
永遠にだって待てる、またそばにいられるのなら
君と一緒にいる限り、この心臓は動き続ける
京都からオイスターベイまで
君とならどこへでも
あまりにも違うのにそれでもどこか似ていて
君に新しい名前をあげた
新しい人生を
チャンスをくれるならもうそれを逃しはしない
可能性は低くても必ずやり遂げる
君の全てを知っている、君は拒絶しないだろう
君と一緒なら他にいたい場所などない
他にいたい場所など…
心の平穏のために必要だった
永遠で完璧なこと
あんたと一緒にいるのはシンプルで、そして神聖なこと
2人一緒にいる限り他にいたい場所などない
京都からオイスターベイまで
あんたとならどこへでも
あまりにも違うのにそれでもどこか似ていて
あんたは新しい名前をくれた
新しい人生を
チャンスをくれるなら必ずそれを掴んでみせる
暗闇で撃つのは得意だと知ってるだろう
あんたの全てを知っている、俺を拒絶しはしない
あんたと一緒にいれば他にいたい場所などない
あんたのそば以外に居場所などないんだ
