洋楽和訳の注意書きです。
Only Human (Jonas Brothers)
Songwriters：Joe Jonas, Kevin Jonas, Johan Schuster & Nick Jonas
Yeah,ayy
I don’t want this night to end
It’s closing time,so leave with me again (Yeah)
You got all my love to spend,oh
Let’s find a place where happiness begins
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Just dance in the living room,love with an attitude
Drunk to an ’80s groove (Ayy)
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Dance in the living room,love with an attitude
Drunk
It’s only human,you know that it’s real
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
Oh,babe,you can’t fool me,your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy,just come on and
Dance,dance,dance,dance,oh
Early morning la-la-light
Only getting up to close the blinds,oh
I’m praying you don’t change your mind
’Cause leaving now just don’t feel right
Let’s do it one more time,oh babe
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Just dance in the living room,love with an attitude
Drunk to an ’80s groove (Ayy)
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
Dance in the living room,love with an attitude
Drunk
It’s only human,you know that it’s real (Know that it’s real)
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
(The way that you feel)
Oh,babe,you can’t fool me,your body’s got other plans
So stop pretending you’re shy,just come on and
Dance,dance,dance,dance,oh
Dance,oh (Woo,ayy)
Only human
It’s only (-man),it’s only (-man)
Only human
Oh yeah,yeah,yeah
Only human
It’s only (-man),it’s only (-man)
Only human
直訳
I don’t want this night to end
この夜を終わらせたくない
It’s closing time,so leave with me again (Yeah)
閉店の時間だよ、だからまた僕とここを離れよう
You got all my love to spend,oh
きみは僕の愛を全て消費できる
Let’s find a place where happiness begins
幸せが始まる場所を見つけよう
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
僕のリビングで踊ろう、きみの動きに夢中だよ
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
きみを去る時辛いんだ
Just dance in the living room,love with an attitude
ただリビングで踊ろう、愛を態度で示して
Drunk to an ’80s groove (Ayy)
80年代のグルーヴに酔って
We gon’ dance in my living room,slave to the way you move
僕のリビングで踊ろう、きみの動きに夢中だよ
Hurts when I’m leaving you (Ayy)
きみを去る時辛いんだ
Dance in the living room,love with an attitude
リビングで踊ろうよ、愛を態度で示して
Drunk
酔っぱらって
It’s only human,you know that it’s real
ただの人間だし、これが現実だって知ってるだろ
So why would you fight or try to deny the way that you feel?
だからどうして戦ったり、感じたことを否定しようとするの？
Oh,babe,you can’t fool me,your body’s got other plans
ベイビー、きみの身体には違うプランがあるって分かってるんだ
So stop pretending you’re shy,just come on and
だからシャイなふりなんてやめて、ただおいでよ
Dance,dance,dance,dance,oh
そして踊っていよう
Early morning la-la-light
早朝の光
Only getting up to close the blinds,oh
ただブラインドを閉めるために起きるよ
I’m praying you don’t change your mind
きみが気を変えないように祈ってる
’Cause leaving now just don’t feel right
だって今帰るのは正しいことじゃないよ
Let’s do it one more time,oh babe
もう一度しようよ、ベイビー
＊最初のso leave with me againが分からないなー。2軒目の店なのかな？2人で食事に来てバーに来て、もう深夜で閉店時間で、それでも2人とも離れたくないって分かってて…みたいな。まだ深い関係になる前の2人だけど、お互いにそうしたいことが分かってる、的な。
＊you got all my love to spendは直訳すると「きみは僕の消費するための愛を全て受け取る」になって、意訳すると「僕の愛は全部きみのものだよ」になるけど、せっかくだからto spendを活かしたいよなー。だってyou got all my love って言ってるわけじゃないんだし。そうなるとどういうニュアンスが正しいんだろう？
＊love to spendといい、happinessといい、ロマンチックにもエロチックにも訳せますよね。こういうニュアンスって難しいよなー。
＊only humanは「ただの人間」＝「だから弱みも見せるし間違いもする」って意味みたいです。この文脈においては、human natureみたいな、「自然なこと」「自然の摂理」みたいな感じかなと解釈しました。多分「これが男と女」みたいなノリなんだと思うのですが(笑)、せっかくonly humanで無性別な言い方なのでそのニュアンスを活かしてみた。
＊このサウンドが好き♡80年代風なのかな？一度聴いたら忘れられない感じです。
意訳
まだ夜は終わりじゃないだろ？
閉店の時間だけど、また次に行くだろ？
俺の愛を全部使い果たしなよ
幸せが始まる場所を見つけよう
俺のリビングで踊ろう
お前の動きの虜だよ
離れるなんて辛すぎる
ただリビングで踊ろう
愛を身体で伝えてさ
'80sのグルーヴに酔って
俺のリビングで踊ろう
お前の動きの虜だよ
離れるなんて辛すぎる
ただリビングで踊ろう
愛を身体で伝えてさ
酔っぱらって
自然なことだよ、これがリアルだ
感じてるはず
抵抗も否定もさせない
ベイビー、騙されないよ
お前の身体は正直だ
恥ずかしがるのはやめて
ここに来て、俺と踊ろう
朝日が眩しいよ
起きるんじゃない、ブラインドを下すだけ
お前の気が変わらないように願ってる
だって今帰るなんて正気じゃないよ
ねえもう一度、いいだろ、ベイビー
俺のリビングで踊ろう
お前の動きの虜だよ
離れるなんて辛すぎる
ただリビングで踊ろう
愛を身体で伝えてさ
'80sのグルーヴに酔って
俺のリビングで踊ろう
お前の動きの虜だよ
離れるなんて辛すぎる
ただリビングで踊ろう
愛を身体で伝えてさ
酔っぱらって
自然なことだよ、これがリアルだ
感じてるはず
抵抗も否定もさせない
ベイビー、騙されないよ
お前の身体は正直だ
恥ずかしがるのはやめて
ここに来て、俺と踊ろう
踊ろう
これが自然なことなんだ
