Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
このまま海辺で楽しませてよ
＊Cake by the oceanはWikipediaによると(Cake by the Ocean - Wikipedia)、Sex on the beachの勘違いからついたタイトルらしく(笑)、つまりcakeはセックスの隠喩ってことですよね。Lyrically, the song is about sexual intercourseって書いてます。
だからこの歌を通して、cake, sweet, frost, red velvet, vanilla, chocolate, funfetti等の甘味を意味する単語は全て性的な単語の隠喩なんだなーと思って読みました。Maroon5のSugarでもsugar, red velvetはセックスの隠喩と言われてたし…。
＊get cold feetで「おじけづく」「躊躇する」って意味みたいです。
＊Waste time with a masterpieceは、「傑作に時間を浪費する」だから、「理想を追い求めて時間を無駄にする」って意味だよね。
によるとbasically like going along with something or following someone's leadという意味らしいのですが、スラングでは「行く」「始める」「エクスタシー」などの意味合いがあるようです。そもそもrollには俗語で「性交」みたいな意味があるみたい。だからYou should be rolling with meは「俺とやんなきゃ」みたいな感じかな。
＊Talk to meは「どうなのよ」みたいな感じらしいですが、let's start living dangerouslyを受けて、「イケないことしてみようぜ」→talk to me 「(Yesって)言えよ」くらいな感じかなと。
＊DiddyとNaomiはショーン・コムズとナオミ・キャンベルのことらしいです。よく知らないけど以前付き合ってて、ミュージシャンとモデルのカップルだったとか。Cake by the oceanリリース当時、ジョー・ジョナスがモデルのジジ・ハディットと付き合っていて、MVにも出ていた？とかでこういう歌詞にしたのかな？
masturbating, two lesbians fingering each other or a guy fingering his girlfriend.
という意味もあるらしいので、「手でして」って意味かもしれませんが(笑)、このスラングがどこまで人口に膾炙しているのか私には判断しかねます。。しかもこのfingeringは「指を入れる」だから、そのスラングでwalk for meだとちょっと意味が通じないよねー。
＊See you licking frosting from your own handsは直訳すると「きみがその手の糖衣を舐めるのを見る」になりますが、上にも書いた通りfrostingもセクシャルな意味合いだと思うので、これは今までseriousでcarefulだったきみがちょっと挑発的な態度を取っているのかな？と解釈しました。そんで後から出てくるFunfettiが、スプレーチョコがかかったタイプのケーキであるのと同時にejaculateの隠語らしいので、つまりfrosting=spermみたいな意味かなって思ってます。
＊I'm tired of all this candy on the dry landは、candy on the dry land (陸地のキャンディ)とcake by the ocean (海辺のケーキ)を対比して、陸地のキャンディにはうんざり、海辺のケーキが食べたい、ってことだろうけど、この場合cake by the ocean=sex on the beachだから、all this candyのcandyはcandy man(甘い言葉で惑わせる色男、麻薬の売人の意味のスラング)のcandyかと。つまりcandy＝スティック状のお菓子＝男の隠語を意味してて、それがdry land=「乾いた陸地」にある、ってことは、意味合い的には「一人遊びはうんざり、きみと濡れたいよ」って意味かなーと解釈しました。this candyが単数形なのもなんとなく意味深だなーと(笑)
A Red velvet cake is a cake with a dark red, bright red or red-brown color. It is usually prepared as a layer cake somewhere between chocolate and vanilla in flavor, topped with a creamy white icing. Common ingredients are buttermilk, butter, flour, cocoa, and red food coloring.
